ارائه اي مشترک از 'Baranmovie TvWorld TvShow'
بعضي از اين اتفاقات واقعا رخ داده است
بيست و هشتم آوريل 1987 هتل پلازا، نيويورک
ترجمه از : محمد، حـامد بـاتلاقي و نـيـمـا 'Achillies | Batlaghi | Dark Assassin '
داري چکار ميکني؟ زيرآب منو ميزني؟
به ملت ميگي که دارم اين عمليات رو به گاييدن ميدم؟
يه سوئيت تو هتل پلازا براتون گرفتم - مزخرف ترين سوئيت -
چي؟ - تخماتيک ترين سوئيت رو گرفتي -
بر چه اساسي اينو ميگي؟ - غذا به درد نميخوره -
و اين چيه پوشيدي؟ رفتي تو يکي از کمدهاي لباس من يا همچين چيزي؟
نه - همون لباس هايي که به من - ميدي بپوشم، به اينم ميدي بپوشه؟
نه، درباره چي حرف ميزني؟ اين اصلا ربطي به تو نداره
داري اينجوري لباس تنم ميکني تا شبيه اون بشم؟
نه، تو مثل اون لباس نپوشيدي - ... چرا شبيهشم - نه اون اصلا -
مخمل هستش - ازم خواستي نشونت بدم که چطور انجام ميشه -
ميخواي به گندش بدي، مهمون من باش - ببين، من هيچوقت دست هم بهش نزدم -
اين کارات به خاطر همينه؟
اساسا، اين حقيقت نداره
ببين، ما هيچوقت سکس نکرديم باشه؟ ...من اونکارو نميکنم
...کاري هم بخوام بکنم، اينجوري دستمو
دست تخمي‌تو به من نزن
اون اذيتم ميکنه
اوه جدي؟ - اوه آره -
اين اذيتت ميکنه؟ - آره -
،ميدوني، کلي چيزا هست که منو اذيت ميکنه
ولي من فقط داشتم بهت کمک ميکردم اگه ميخواستم اذيتت کنم
اگه واقعا ميخواستم توي حرومي رو اذيت کنم؟
اينکارو ميکنم
اگه ميخواستم اذيتت کنم، اينکارو ميکردم
نبايد اينکارو ميکردي
چطوره، الان اذيت شدي؟
خيله خب، زياد بزرگش نکن ديگه
نبايد بهش دست ميزدي از اينکارو خوشش نمياد
واي خداي من، موهاشو درست کن، با مسيح - ...وقت ميبره باشه؟ همينجوري نيست که -
بايد بريم تو اون يکي اتاق، بجنبين
شهردار اون داخله - آره، خودم اينو ميدونم -
پس تو ميري سالن آرايش، اين کارو ميکني؟
چطور به نظر ميرسه؟
خوبه
بزن بريم
يبتينمبتنميبمينتبنميستب مسيتبنمسيبمنيسنمبد
ينمدبتنسيابتنيسابتيتباي نتميابتنيسابتيسبتسيباتن
...اين يه ملاقات رودر رو هستش
...برا همينه، ميتونين بهم بگين سنتي، ولي
هي چي؟ ببخشيد، ببخشيد
من اونو برا شهردار رديف ميکنم
خب اين، اين برا شهرداره
يه جورايي اگه شهردار اينو قبول نکنه به شيخ بي احترامي ميشه
برا شماست شهردار
دارين چکار ميکنين؟ کارل، اين ديگه چه کوفتيه؟ جريان چيه؟
خودم حلش ميکنم، همه چي روبراهه همه چي رو تحت کنترل دارم
واو واو، هي هي
جريان چيه، جريان چيه؟ - نميدونم، نميدونم -
من شمارو نميشناسم
،نميدونم اون کوفتي چي هست ولي اين عجيبه، متوجه هستين؟
يک سوتفاهم، سوتفاهم شده
ببينين، من اومدم اينجا که شيخ رو ببينم فقط همينو ميدونم
خيلي علاقه داشتم ببينمش ولي ظاهرا که اينجا نيست
کارل، ميدوني منظورم چيه اين اصلا درست نيست
خيلي علاقه داشتم که شيخ رو ببينم
وقتي همچين اتفاقي ميتونست بيوفته، خبرم کن
ممنون، روز خوبي داشته باشين
،اروينگ
بهتره بري دنبالش و بياريش
همين الان برو بيرون دنبالش و بيارش
من از همون اول هم نميخواستم اينکارو بکنم ...اين برنامه خودته
خودت هم برو دنبالش - ببين، چاره ديگه اي نداري -
بايد بري دنبالش حالا برو دنبالش
تا کيف رو با خودش ببره
کل نقشه همين بود، اروينگ
آخه چرا کيف لعنتي رو هُل دادي، احمق جون؟
ها؟
کي نقشه داره از هم ميپاشه
ميدوني، اين لعنتي چقدر قيمتشه؟ با اين هتل لعنتي که جنابعالي درخواستش رو داده بودي
حالا، من ميرم گند جنابعالي رو جمع کنم ...دارم ميرم گند تخمي جنابعالي رو
درست کنم
..ميدوني چي ميگم ديگه درسته؟ متوجهي که اون ...داشت عملي ميشد تا اينکه
اون بابا شيخ ناراحت بود
تا حالا مجبور شدين که راهي براي زنده موندن پيدا کنين؟
و ميدونستين که انتخاب هاتون بد بودن؟
..من چطور زنده موندن رو
وقتي بچه بودم ياد گرفتم
پدرم، يک شيشه فروشي داشت
،ترجيح ميدادم که طرف گيرنده ها باشم ...تا طرف کسايي که بايد بدن
هر روزي از هفته، مخصوصا بعد از اينکه ديدم از پدرم چقدر گرفته شد
،منظورم اينه که، ديدن اون باعث شد هيچوقت فراموش نکنم
خودمو وادار کردم که کارو کاسبي راه بندازم
تبديل به ادمي متفاوت تر از پدرم شدم
يک هنرمند دغل باز شدم، واقعا
از صفر شروع کردم
..ميخواستم زنده بمونم
به هرقيمتي که شده
هنوز کارو کاسبي شيشه فروشي رو دارم
و همچنين چندتا خشک‌شويي هم دارم
و در کنارش معامله آثار هنري هم ميکردم
آثار هنري دزديده شده يا جعلي
من ميزبان شما هستم، حال کنين لذت ببرين
رفتم يه پارتي استخري و بعدش بووم
با دوستام آشنا بشين
اون ' دوک الينگتون 'ـه رو دستبندت؟
آره، درواقع همينطوره امسال فوت شد، ميدونستين؟
،ميدونم. شک داشتم که بقيه کسايي که اينجان
بشناسنش يا بهش اهميت بدن
خب، من بهش اهميت ميدم دفعات زيادي زندگيمو نجات داد
مال منم همينطور. کدوم آهنگش؟
جيپز بلوز
جيپز بلوز؟
آره، جيپز بلوز
ميخواي بشنويش؟ - الان؟ -
آره - حتما -
آخه کي اينجوري يه آهنگو شروع ميکنه؟
جادوييه
جادويي
...لزوما هيکل خيلي خوبي نداشت
و يک آرامش در وجودش بود که ترجيجا، خيلي پيچيده بود
،يک جوي درونش بود
و اعتماد به نفس خاصي داشت که منو به طرف خودش کشوند
هموني بود که بود
براش مهم نبود
منظورم اينه که خيلي شخص خاصي بود
مثل من، از جايي اومده بود ،که گزينه هاش محدود بودن
راستش بعضي وقت ها ميتونه حس سکسي داشته باشه
يک بي‌باکي درونش بود
ولي، اون بي‌باکي منو به کجا ميکشونه؟
نميدونستم
ولي ميخواستم بفهمم
مث من، ياد گرفته بود که زنده بمونه و خودش رو دوباره از نو بسازه
ميدونست که بايد زندگي و هويتش رو از نو بسازه
...مثل من، روياي يک زندگي
بهتر و پر زرق و برق ترو برا خودش داشت
مثل من، ميدونست که بايد تصوري داشته باشه
،اومد به نيويورک
...تصورش کرد و به همين سادگي
يک کار توي مجله‌ي بين‌المللي پيدا کرد
،مشخصه به يه دليل خاص اينجايي بيا زودتر بريم سراغش
،داستان پوششي ما در حال حاضر روي ' فرج ليسي ' هستش
نظرت راجع بهش چيه؟
ازش خوشم مياد
مهارت هاي دفتري داري؟ ميتوني تايپ کني؟
...عاشق دنيا بود. ولي تو يه کار دفتري
که خيلي براش سطح پايين بود، گير افتاده بود
دختر باهوشي بود. هيچوقت دختري مثل اونو نديدم
ميدونست بايد چکار کنه
...من داغون بودم
،نترس
،چيزي برا از دست دادن نداشتن ..و رويام، بيشتر از هر چيزي
،اين بود که تبديل به کسي به غير از ايني که بودم بشم
اون يک خشک‌شويي زنجيره اي داشت
دو تا توي برانکس دارم و سه تا هم تو منهتن
سلام بايرون
حالت چطوره؟ اين سيدني هستش
ازم پرسيد که ميخوام بيام داخل و قفسه لباس هامو ارتقاع بدم يا نه
گفت کلي چيزاي قشنگ داره
که توسط مردم جا گذاشته شدن و در طول اين سال ها فراموش شدن
هي، باورت نميشه که ملت چه چيزهايي رو اينجا ول کردن و نيمدن دنبالش
اونا باورنکردني هستن - ملت وسيله هاشونو اينجا جا ميذارن؟ -
اوه آره. شب ميرن بيرون
ميدوني که، مشروب ميخورن
...و صبح که شد
لباس هاشون رو ميارن و بعدش فراموش ميکنن
اين قشنگه يا نه؟
بعضي هاشون تقريبا چند ساله که اينجان
اونا که نميان دنبالشون. يکي بايد برشون داره بره
ازش خوشت مياد؟ - عاشقشم -
سيدني، مال خودته
هرکدومشو خواستي، مال خودته
ووو، خوشم اومد
عالي به نظر ميرسي
خداي من،فقط ميتونم روياش رو ببينم اين لباس ها خيلي قشنگن
اين يکي، نه خيلي قشنگه
بپوشش، بجنب. بجنب ديگه
نگاش کن. خواهش ميکنم
جدي؟
حس ميکرد که يه رازي داريم
فقط ما دوتا
ميدونين، مثل همون چيز که آدم ...دلش ميخواد هيمشه خدا
... با يه يک نفر باشه و
و حس ميکنين که فقط شما دوتا چيزي رو ميفهمين، که بقيه نميتونن درکش کنن
...ميتونستم فقط
همه چيزو درباره خودم بهش بگم
و تا حالا هيچکس مثل اونو تو زندگيم نداشتم
،حس ميکردم که بالاخره واقعا ميتونم خودم باشم
بدون اينکه شرمنده بشم و خجالت بکشم
اينجا کجاست؟
اينجا آثار هنري ميفروشي؟
آره، بعضي وقت ها. دفتر کار منه
...خب ميدونم که دفترته، ولي
تو کلي جاي ديگه داري حالا اين برا چيه؟
چرا آورديم اينجا؟
اين قراره که تجارت اصليم باشه
تجارت مورد علاقه‌م
من قرض کسايي که نميتونن قرض بگرين رو رفع ميکنم
ميدوني که ، مثل چاره آخر
تو چاره آخرشون هستي
از اونجايي که نرخ بهره داره از 12 درصد به 18 درصد افرايش پيدا ميکنه
درسته، خانم باهوشه
جيمي کارتر تخم حروم - جيمي کارتر تخم حروم؟ - رييس جمهور آمريکا
راستش نيکسون تخم حروم
تو جنگ و کسر بودجه اون چرت و پرت ها
بدجوري عاشقتم، خيلي باهوشي
واقعا ميگم
ممنون بچه. ولي پول رو چطور بهشون ميدي؟
...خب - نميدي، مگه نه؟ -
نميدي
اين آدم هاي خطرهاي کوچيک هستن، ميدوني چي ميگم؟
نميتونم بهشون قرض بدم ولي حق الزحمه خودمو ميگيرم، پنج هزار تا
پنج هزار تا؟
پنج هزار تا ازشون ميگيري و هيچي بهشون نميدي؟
اينا آدم بدا هستن، ميدوني؟ ...اونا طلاق هاي بد و عادت هاي قمار بازي
و کلاهبرداري و اين چرت و پرت ها رو دارن
،همه کسايي که در سطح پايين هستن ...بالاخره مسيرشون به
...استخري از بيچارگي ميخوره و
تو منتظرشون هستي
چطوره ما منتظرشون باشيم؟
ما؟ - اوهوم -
نظرت چيه؟
سيدني؟ سيدني. متاسفم بيش از حد بود، زياده روي کردم
نميخواستم ناراحتت کنم سيدني خواهش ميکنم، متاسفم
ميدونم اين کار به درد همه نميخوره
اوه خدايا، عاشق شناختنت هستم
خيله خب، آخه چرا حقيقتو گفتي؟
چرا راستشو گفتي؟
آخه چرا اينکارو کردم؟ آخه چرا اينکارو کردم؟
هيچوقت نبايد راستشو به يه زن بگم
ولي، اون خيلي باهوشه، با بقيه فرق داره
با بقيه فرق داره
خدايا
گفتي، عاشق شناختنم هستي
گفتي، ملاقات با من خيلي خوب بوده
آره
... مايل هستي، که با
بانو ايدث گرينزلي آشنا بشي؟
...من ارتباط‌هاي سلطنتي بانکي
تو لندن دارم
خيلي دوست دارم که تو قرض هات بهت کمک کنم ...ولي البته بايد خيلي
گزينشي کار کنم
اين خارق العاده بود
ممنون، خوشت اومد؟ - خوشم اومد -
ممنون برا اينکه برگشتي
خدارو شکر که برگشتي - نميخواستم جايي برم -
بدجوري عاشقتم - منو داري -
و اينجوري بود که من و اروين شراکتمون رو شروع کرديم
با عشق و تجارت
ربکا
وايسا
شما ايدث هستين ديگه، درسته؟ - ،بهم گفت که به دوستام بگم -
تو لندن آشناهاي بانکي دارم
بهم گفته شما ميتونين يه وام بانکي برام جور کنين
،ميدونم که تو انگلستان تو لندن آشناهاي بانکي دارين
،'و بعد از اون بگم 'نه
اونم خيلي زياد
تا وقتيکه طرف تو قلاب بيوفته - گوش کن، بهش بگو. هميشه قسط‌هام رو به موقع ميدم -
،تقريبا يه جورايي ترسناک بود ...که چقدر راحت ميشه پول
آدم هاي بدبخت رو بالا کشيد
خانم ايدث گرينسلي هستم
از ديدن دوباره‌ت خوشحالم، کن - ...خانم، بانوي ارجمند من -
بازم ازتون تشکر ميکنم - ...اينا قوانيني هستن -
که ما بايد طبقشون عمل ميکرديم - ما خيلي گزينشي کار ميکنيم -
،بدون درخواست قوي درباره‌ش صحبت ميکنيم
...من معامله‌اي که نتونم ببندم رو
قبول نميکنم - به اندازه کافي مهاجمي عمل نميکني -
سرمايه کمي آوردي
همه نمايندگي فروش منو ميشناسن - با پنج هزارتا ميتونم پنجاه تا بگيرم ديگه، درسته؟ -
با پنج تا سي و پنج تا بهم ميدين ديگه، درسته؟
پنج هزارتا پنجاه تا بهم ميده؟
پنج هزارتا پنجاه تا بهم ميده، درست؟
با اومدن اون حسابي نونم رفته بود تو روغن منطورم اينه که، دو سه برابر شده بود
...تا حالا هيچکس رو تو اين حرفه نديده بودم ،چه زن، چه مرد
که انقدر نسبت به همه چي مراقب و دقيق باشه
نسبت به همه‌ي جزئيات مد روز
مبارک باشه - با هم آثار هنري هم ميفروختيم -
اثر ' پسرک و سگش' هستش يک نقاشي غير مذهبي
قبل از اينکه کاري بکنيم، قانونيه؟
بياين فقط بگيم، ميدونين ديگه از اسپانيا گُم شده
بذار اينطوري فرض کنيم
به رفقاي اسپانيايي‌تون نشونش ندين
منظورم اينه که، يه دفعه اوج گرفتيم
،يه دفتر بهتر گرفتيم
'اسمشو گذاشتيم، 'شرکاي لندني
وقتي کنارش بودم، احساس 'سرمستي' داشتم
سرمستي لعنتي
و عشق
همچين حسي داشتم
،تا اونجايي که من به قضيه نگاه ميکردم
مردم هميشه سر هم کلاه ميذاشتن تا به چيزي که ميخوان برسن
حتي سر 'خودمون' هم کلاه ميذاريم
،يه حرفايي رو به خورد خودمون ميديم ،چيزايي بي خودي رو قبول ميکنيم
که حتي شايد نه بخوايم و نه نيازي بهش داشته باشيم
ميدونين، فقط مزينش ميکنيم
خطر رو ميذاريم کنار حقيقت تلخ رو ميذاريم کنار
به اين توجه کنين
چون همه مون به يه طريقي سر هم کلاه ميذاريم
فقط برا سپري کردن زندگي
متاهل بود و يه پسر هم داشت
بابايي
پسر زنش رو به فرزند خوندگي گرفته بود
باباي خيلي خوبي بود
برا اينکارش بهش احترام ميذاشتم
براي همه‌موقعيت سختي بود
امروز چکارها کردي؟
اون پسره داناوان اذيتم کرد
اون پسر گنده بکه؟ ...ولي فکر کردم
ماماني مياد دنبالت، تا اون ديگه نتونه اذيتت کنه
دير کرد
،و بعدش، بعد از اينکه آتيشو خاموش کرديم :ماماني گفت
تو اتاقم پيش کارت‌هاي بيسبال بمونم
چه آتيشي؟ - ميدونستي که يه لامپ - درست کردن که خورشيد داخلشه؟
ماماني يه لامپ خريد
،يه نوشيدني ويژه برا خودش درست کرد و لامپ هم آتيش درست کرد
آتيشو خاموش کردم بابا
آتيش خاموش شد رفت
اولين باري بود که تو زندگيم کار درستي کردم - اُه، خفه شو -
نه نه نه - خفه شو - ...نجات يک مادر تنها -
و يک بچه رو
باهات عروسي کردم. اونو به فرزند خوندگي گرفتم - جنابعالي عاشق شدي -
جرات نداري اين بخشش رو فراموش کني ديوونه وار عاشق هم شده بوديم
آره، عاشق شدم خداي من، من عاششق.. بله
ولي ميدوني، فکر ميکردم مثل مادرم مرموز هستي ...تا وقتيکه معلوم شد
مرموز به معني افسرده بوده خيله‌خب؟ که درکش سخته
منظورم اينه که، دارم اينجا مي‌ميرم
تو جووني، قشنگي، بايد يکي ديگه رو پيدا کني
بايد بري بيرون و برا خودت دوست پيدا کني، باشه؟ - دوست ندارم برم بيرون -
،ميدوني که وقتي با آدم‌هاي جديد آشنا ميشم چقدر مضطرب و دستپاچه ميشم
ميدوني که چقدر سخته برام
نميتوني که همينجوري با يه لامپي که اشعه ماورا بنفش لعنتي داره تو خونه بموني
..باشه؟ نميتونم. منظورم اينه که نگاه کن
نميتونم بهت اعتماد کنم و دني رو بذارم پيشت ...اونم وقتي
با اين قضيه آتيش و چيزاي ديگه
آتيشو خاموش کردم اروينگ آتيشي در کار نيست
،شايد اگه بيشتر ميومدي اينجا از همون اول آتيش نميگرفت
اگه من اينجا بودم آتيشي هم راه نميوفتاد؟
بيخيال اين قضيه آتيش شو ديگه خدايا، يه اشتباه بود تموم شد رفت
مطمئنم ميليون ها نفر اينکارو ميکنن
هميشه خدا، اون لامپهاي فرابنفش خطرناکن
واقعا اصلا نبايد تو خونه باشن
شرط ميبندم هميشه خدا اينجوري ميشه
چيز خاصي نبود
ما پيش هم خوشحال نيستيم، باشه؟
ميدوني که ميتونم دني رو ازت بگيرم
ميدوني که بيشتر کارهات غيرقانونيه
،و ميدوني که اگه سعي کني طلاقم بدي ميدوني که، نميگم که اينکارو ميکنم ها
ولي، ميگم که ميتونم
ولي، دارم ميگم که به خاطر اينه که از طلاق خوشم نمياد اروينگ
زن ها تو طلاق ها از اين کارا ميکنن
زن ها بچه‎هارو ميگيرن و پدرهاشون ديگه هيچوقت بچه‌هاشون رو نميبينن
مادرم هيچقون طلاق نگرفت مادربزرگم هيچوقت طلاق نگرفت
تو خونواده من هيچکس طلاق نگرفته
من طلاق نميگيرم
بيخيال، ما داريم اينجا چکار ميکنيم؟
دعوا ميکنيم و همديگه رو ميگاييم و اين کاريه که ميکنيم
اصل باهم بودنمون همينه
،در مطيع کردن ديگران نبست به خودش پيکاسويي بود
بهتر از هر کلاه‌برداري بود که تا حالا ديده بودم
که اين شامل خودم هم ميشه و هيچکس ديگه مثل اون رو من نفوذ نداشت
اروينگ بيا بريم باهم بخوايم، بجنب
ممکنه بگين، اون به نوعي دست تقدير بود براي سواستفاده هايي که از مردم ميکردم
اروينگ
واي خداي من - بيا اينجا -
بجنب ديگه، بيا تو تخت
نه، وايسا - عزيزم، چيزاي خوبي اينجا هست ها -
نميخواستم بچه رو به امون خدا ول کنم بچه‌م بود مثلا
منو تو چنگش داشت من بازيچه‌ش بودم
حالا بگم، نميتونم بهتون اطمينان خاطر بدم
که با وام موافقت ميشه يا نه
ولي ميتونم بهتون بگم که هر معامله‌اي رو که قبول ميکنم، ميبندمش
گرچه، دستمزد من ديگه برگشت پذير نيست
درست مثل وقتم
اروينگ، ميخوام واقعا ازت تشکر کنم که قبول کردي منو ببيني
شرمنده، خيلي دستپاچه‌ام
دکمه رو نبستم؟
،فقط بايد بگم آقاي روزنفلد ...که بانو ايدث
لطفي زيادي به من داشتن - درسته -
واقعا تو اين مورد به کمک‌تون نياز دارم وضعم خيلي خرابه
...منظورم اينه که، خونه رو دارم
... و دوتا قايق و ،يادم رفته بود که اشاره کنم
..يه ملک فسقلي
تو لانگ‌آيلند دارم - جالبه، واقعا هم اشاره‌اي بهش نکرده بودين -
دوبار باهاتون ناهار خوردم و چيزي ازش برام نگفتين
اُه، ميخواستم بهتون بگم که اون يارو که کلاه سرش بود اومد داخل
کلاه سرش بود؟ - يادته؟ - آره يادمه -
دومين باري که ناهار خورديم - آره -
نميتونستيم چشم‌هاشو ببينيم انگار اصلا چشم نداشت
هنوز از اونجور کلاه‌ها ميفروشن؟ - نميدونم -
راستش، رفتم به کلاه فروشي پايين خيابون ...فکر کردم شايد
از اونجا خريده‌ش، ميخواستم يکي مثل اون برات بگيرم
مثل يه يادگاري بود - دوتا ناهار؟ -
آره
واقعا؟ - فقط دوبار ناهار خورديم، چي شده مگه؟ -
غير عاديه
،فقط ميخواستم کاري کنم دلگرمي بيشتري داشته باشه
براي وامش منظورمه - جاهي جديدي از شهر رو بهم نشون دادي -
که تا حالا نديده بودم - اوه ممنون -
آره، خيلي خوب بود
خواهش ميکنم - نه، ممنون از شما -
آره. ميخواي تورو ببرم اونجا؟
ازش خوشت اومد؟ - آره -
پس دوبار ببرمت اونجا؟
بس کن
از اين يارو خوشت مياد؟ - آره، از اين يارو خوشم مياد -
قضاوتت مشکل دار شده؟ - نه کاري به قضاوتم نداشته، احمق نباش -
نقشت رو ايفا کن
باشه، تو هم نقش خودت رو ايفا کن
اوه، با همکاراتون تو لندن مطرحش کنين
بادت باشه - خواهش ميکنم -
باهاشون مطرح کنين
دستمزدتون رو هم با خودم آوردم
من بهتون پنج هزار تا ميدم و شما هم پنجاه تا بهم برميگردونين، درسته؟
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، منو رد نکنين
يه شانشي بهم بدين
زوريخ، تو زوريخ دفتر دارين؟
پاريس، ميتونم با پاريس تماس بگيرم؟
ميشه يه لحظه منو ببخشيد - آره، راحت باشين -
هرکاري که لازمه رو انجام بدين
بفرمايين، راحت باشين
باشين حالا، کجا تشريف ميبرين
دوستم که اينجاست رو ميبيني؟
،اشتباهي اومدين اينجا بعدا خجالت زده ميشين
هي هي هي هي بهش سخت نگير
ممکنه چيزي از تو نداشته باشم، اروينگ ولي اونو به جرم کلاه برداري و شيادي دستگير ميکنم
جعل هويت يه شخص ديگه - شيادي، شيادي؟ -
...آره اون ممکنه، اون ممکنه
چي هست؟ جعل هويت؟ - تو ممکنه اهل انگلستان باشي -
ولي اشراف‌زاده نيستي و ارتباط بانکي هم نداري
اين جرم بزرگيه
چقدر حبس داره؟ سه تا پنج سالي داره براش
اُه جدي؟ خيلي جالبه
من اصلا اسمت رو هم نميدونم
ريچي ديماسو از اف‌‌بي‌آي خوشوقتم
نبايد نزديک اين يارو بشي
برا سه روز نذاشت ببينمش
حتي توي وکيل گرفتن هم تاخير ايجاد کرد
نميتونست تحمل کنه
چاک، چرا مهتابي رو روشن گذاشتي؟ ميشه لطفا خاموش کني؟
يا عيسي مسيح، اين لامپ رو برا تو گذاشتم اينجا
چون فکر ميکردم اينجوري برات بهتره ...يه سيمي اينجاست
که اونارو ميترسونه، چون ملت خودشون رو دار ميزنن
ولي ميدونم تو باهوش‌تر از اين حرفايي
ميز و صندلي کو پس؟ اينجا تخت نداره؟
مثل يه تيمارستان تخمي مي‌مونه جو، امروز همه رفتن مرخصي؟
يا عيسي مسيح. خيلي ترسناکه
شايد، ميخواستم که بترسونمت نميدونم
...شايد، يه ذره از روش
زدن متهم و اينا دور هستم، ميدوني نميدونم جدا، شايد
به نظر ميرسه بدنت کم آب شده يه کم چايي ميخوري؟
...ميدونم فکر ميکني که ...منو نگاه کن، هي
ايديث، ميدونم فکر ميکني اروينگ دوست داره
...ميدونم فکر ميکني که
...فکر ميکني که اون دنيارو يه جاي
تاريک و سرد تصور ميکنه
به هيچکسي اهميت نميده ولي، يه چند نفري تو ليست کوتاهش هستن
اگه تو نباشي چي؟ اگه تو داخل اون ليست نباشي چي ميشه؟
اگه اصلا تو اون ليست نباشي؟
اگه اون چک رو ميگرفت، الان اينجا بود ولي نه، جنابعالي اينکارو کردي
خدايا. برا من خيلي واضحه ديوونه وار برام واضحه
ولي برا تو واضح نيست داره ازت استفاده ميکنه، ايدث
تا از خودش محافظت کنه ...تا از پسرش
و زني که تو لانگ‌آيلند داره محافظت کنه
نه؟ آره
يه حلقه کرد تو انگشتش، پسرش رو به فرزندخوندگي قبول کرد
يه خونه عظيم دارن، دوتا ماشين دارن
ميدوني تمام روز زنش چکار ميکنه؟ بهت ميگم چکار ميکنه
،با ناخن‌هاش بازي ميکنه تلويزيون نگاه ميکنه و پول تورو خرج ميکنه
پولي که تو در مياري
خوشم نمياد اون برا خودش آزاد بچرخه و تو بري زندان آب خنک بخوري
از هيچکدوم از اينا خوشم نمياد ميخوام بهت کمک کنم
اون همه کارهاي پر زرق و برقي که انجام ميده خوب نيست، واقعي نيست، الکيه
هويت اصلي آدم همينيه که هست
بين خودت و خدا
بين تو و روحت. اينه که مهمه اينه که حسابه
من اينا برام مهمه
و اين چيزيه که درون تو ميبينم
،بهم بگو که اولين باري که همديگه رو ديديم همچين حسي نداشتي
من ديوونه‌ام؟ فکر نکنم
من نبايد اينجوري باهات حرف بزنم ولي برام مهم نيست که قانون رو زير پا بذارم
باشه، ايدث، ايدث، ميخوام بهم کمک کنم
ازت خوشم مياد
سه روزه اونجاست
نميتونه اين وضعيت رو تحمل کنه
،حالا که اون داخله چه حسي بهت دست ميده؟
اون چک برا تو بود ديگه، درسته؟
ولي، ميدونستي يه خبرايي هست
چون کارت درسته، تو کشور بهترين نفر تو اين حرفه هستي
مگه نه؟
ميدوني اگه کشور به دست آدم‌هايي مثل تو ،اداره ميشد، اروينگ روزنفلد
الان داشتيم مثل گواتمالا دست و پا ميزديم تا حالا رفتي گواتمالا؟
تا حالا تو يکي از شهرهاي گواتمالا بودي؟
تا حالا سعي کردي تو گواتمالا يه تلفن، آپارتمان يا چيز ديگه‌اي بگيري؟
،اگه ميذاشتيم آدمايي مثل تو کشور رو اداره کنن کشور الان همچين حال و روزي داشت
کي تورو خدا و قاضي کرده، ها؟
عمه گارياي من 93 سال زندگي کرد هيچوقت تو زندگيش دروغ نگفت
مبارک باشه - ممنون -
منم بهش افتخار ميکنم
باعث ميشه به آدم خوبي تبديل بشي ارزشش رو نداره که برا اين تلاش کنيم؟
چرا گير دادي به من، ها؟
برو سر اصل قضيه
يه چيزي درونت ميبينم، اروينگ
خيلي هيجان زده ميشم فکرميکنم اينجا پتانسيل خيلي زيادي داريم
،حالا ببين
من اين ايده رو ريختم، همه‌ش کار خودمه ميخوام تغييراتي ايجاد کنم
'ميخوام برم دنبال جرم هاي 'يقه سفيد در اشارات حقوقي و قانوني دلالت بر سواستفاده افراد بلند پايه از موقعيت و مقام خود است که بيشتر با جرايم مالي همراه‌است
اروينگ، تو مرد خيلي ماهري هستي
،ميخوام اينارو بهم ياد بدي
چهار تا از کسايي که کارشون مثل توئه رو ميخوام
،سرمايه گذاري هاي فريب آميز سپرده هاي جعلي
اثر هاي هنري جعلي و دزديده شده چهار نفرو برام گير بندازي
ديگه باهات کاري ندارم
،چهار تا گير بيارم برات
و بعدش دست از سرمون بر ميداري؟
نيازي نيست شهادت بديم؟
اينکارو بکني، ديگه تمومه هرچي که بخواي برات رديف ميکنم
ولي اگه فرار کنين، زندگي‌تون تمومه کارتون تمومه. ميوفتيم دنبالتون
زندگي خيلي سختي در انتظار روزلين و بچه‌ت تو اين کشور هست
بايد بريم
بايد فرار کنيم و همين الان هم بريم
باشه. ميريم استوني يا روماني، برام مهم نيست
پولي که تو تخت هست رو برميداريم و از اينجا ميزنيم به چاک، باشه؟
صددفعه درباره‌ش حرف زديم - پس دنـي چي ميشه؟ -
دني ميخواد چي بشه مگه؟
حضانتش رو قبول کردم اسم خودمو گذاشتم روش
...نميتونم بذارمش پيش روزلين، اون
بي‌ثباته - اون داره بازيت ميده -
روزلين عمرا دست از سرت برداره
دازه از دنـي استفاده ميکنه که نگهت داره چون انقدر درب و داغونه که نميتونه بذاره بري
نميتونم ولش کنم پسرم رو دوسش دارم، باشه؟
اون پسرمه
ريچي گفت اين حرفو ميزني
ريچي؟ - آره -
همون پليسه؟
پس ديگه با اسم خطابش ميکني؟ - آره همينطوره -
من اصلا تو ليستت نيستم، هستم؟ - کدوم ليست؟ -
همون ليستت ديگه. ليست کوتاهت ليست بلندت
توي هيچکدوم از ليست هاي لعنتيت نيستم
نميدونم درباره چي حرف ميزني
...فکر ميکردم دوسم داري. فکر ميکردم - معلومه که دوست دارم -
يه چيز خاصي بينمون هست - يه چيز خاصي بينمون هست، معرکه هم هست -
چي ميگي؟ ول کنيم بريم به روماني؟
حرفت اينه؟ - آره -
آره، همينو دارم ميگم
من و تو و دني. آره
خب، قبلا اين حرفو نزده بودي - خب، الان دارم ميگم -
اين ماييم. ميتونيم مثل قبلا يه ماجراجويي رقم بزنيم
ميتونيم مثل هميه چيزاي ديگه از اينم يه ماجراجوي رقم بزنيم، خيله خب؟
خيله‌خب - باشه؟ -
بايد همين الان بريم، باشه؟ باور کن
بايد همين الان بريم
،نميتونم دني رو ترک کنم سرپرستيش به عهده منه
نه، بايد منو از اينجا ببري بايد بريم
نه، داري چي ميگي؟ داري چي ميگي
خواهش ميکنم
ميشه خودت رو کنترل کني؟
از همون اول هم دوستم نداشتي
،نگو که دوست ندارم اين چرت و پرت محضه
ما چرت و پرت محضيم
تو چرت و پرت محضي
خواهشا اينکارو نکن
فقط هيچوقت فکرشو نميکردم سر من کلاه بذاري
من هيچوقت نميتونم سرت کلاه بذارم
دوست دارم
خواهشا اين حرفارو نزن
نه، ديگه کاري ندارم
اين حرفو نزن
،اين چهار تا بازداشت رو باهات هستم اين چهار تا خلافکار
،تا خودمون رو از اين وضعيت نجات بدم نه فقط خودم تنها، هردوتامون رو
...و خيلي به ريچي
همون پلايسه، نزديک ميشم
محض احتياط اگه خواستيم ازش استفاده کنيم
اگه به حرکت ديگه‌اي نياز داشتيم
حرکت ديگه‌اي نياز نداريم
بايد چهار نفرو گير بندازيم
بعدش ديگه رفتيم
يه حرکت ديگه نيازمون ميشه، باور کن
کليد گول زدن مردم اينه که به چي باور دارن و چي رو ميخوان باور داشته باشن
برا همين ميخوام باور کنم که دوست داشتنمون واقعيه - هستيم
،و ميخوام باور کنم
که يه مرد ميتونه منو بخواد
..و ميخوام همه‌ي اون دل‌شکستگي
و همه‌ي اون غم و اندوه رو بردارم و ازش استفاده کنم
و ميخوام کاري کنم که ريچي ،فکر کنه ميخوامش
و ازش خوشم مياد
و ميخوام خيلي خيلي متقاعد کننده عمل کنم
و از دست تو هم عصبانيم
چون، از دستت عصبانيم
شايد، واقعا ازش خوشم بمياد
شايد، خيلي ازش خوشم مياد
از سر تا پاش، درسته؟
جيگر؟
شکوه و گلايه رو بذار کنار و يه چيزي پيدا کن که مارو از اين وضعيت خلاص کنه
راست ميگي، من تو وضعيتي نيستم که با اين قضيه کار کنم
پس ببينيم چکار ميکني آقاي مغزمتفکر
يه شيخ عربي؟
شيخ عربي ميخوايم چکار؟
فکر ميکني اين چي بوده، احمق خان؟
،اگه ميشه احمق صداش نکني که احمقم نيست، خيلي بهتره
از تو باهوش‌تره
،آخرين باري که چک کردم کنترل دست اونه و ما بهش جواب پس ميديم، پس درست رفتار کن
براي رديف کردن اين قضيه
براي دستگيري کلاه‌بردار آثار هنري
،بايد کوزه عسل درست کنيم تا زنبورهارو جذب کنيم
،براي جذب کردن زنبورها ...بايد يک شخص ثروتمند رو
،بهشون پيشنهاد بديم تا بتونن ازش سواستفاده کنن
،يه مورد خاص يه فرد جديد يه شخص شگفت انگيز
و اون آدم هايي که ميخوام اوراق بانکي جعلي بهشون بفروشم، ميخوان به اون يارو متصل شن
و پول شيخ رو بالا ميکشن، متوجه شدي؟
فقط نميتونن پولش رو به دست بيارن تاوقتيکه کسي رو بشناسن
و اون 'کسي' ما هستيم - اُه، خيلي خوبه -
،پس اگه بخواين يه نفر مثل رفيق کلاه‌بردارتون ،به اسم الوي رو بيارين تو کار
...کاري ميکنين که بخواد شروع به خريدن - صداتو بيار پايين -
پس،، شياد آثار هنري برا آب کردن جنس هاش به کي نياز داره؟
به يه شيخ پولدار نياز داره
و اينم از اين، ميتونيم گيرش بندازيم
درسته. ولي من بهش نميگم شيخ کيه
صبر ميکنم اون بهم زنگ بزنه
دنياي آثار هنري، دنياي کوچيکيه
...و يکي از آشناهاي الوي
الان تحت نظرمون داره
کجا؟ - نگاه نکن -
نگاه نکن
خوب نگاه کردي؟
شيخ رو از کجا ميشناسي؟
اين رفيقم دل از محله‌ کوئينزه
من تو کار نماي آلومينيومي و سقف کاذب هستم
ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
مردم از همه جاي دنيا برا ديدن اين ميان
آره، خوبه. آره
جعليه
درباره چي حرف ميزني؟ غير ممکنه
مردم چيزي رو باور ميکنن که خودشون ميخوان
،طرفي که اينو درست کرده
،آنچنان کارش خوب بوده که
اين براي همه واقعي به نظر ميرسه
حالا، استاد کيه؟
...نقاش
يا جعل کننده؟
جعليه؟
دنيا اينجوري عمل ميکنه
نه سياه و سفيد، اونطوري که تو ميگفتي
به شدت خاکستريه
اروينگ، ميشه؟ - آخه چند بار بايد بهت بگم؟ -
نميتوني شيخ رو ببيني، باشه؟
بعدا شايد، الان نميشه. بذار يه وقت ديگه
آرتور، سلام
ايدث - ايدث، سلام -
آره، ميخواستم به رابرت اسپنسر معرفيت کنم
با هم به شيخ مشاوره ميديم
رابرت اسپنسر، مشاور شيخ، بله
اين جريان شيخ لعنتي چيه؟
چرا به من چيز نگفتي؟
ها؟بايد از دوستام درباره‌ش بشنوم؟
خوراک تو نيست، کارل - منظورت چيه که خوراک من نيست -
خوراک تو نيست ديگه - درباره چي حرف ميزني؟ -
بايد اسناد سپرده هارو جور کنيم
ميتونم هرچي بخواي برات چاپ کنم - خودم همکار دارم. آدم هاي درستي هستن -
بيخيال، اين عمليات يه نفر نيست - ببين، ميتونم چند نفر ديگه هم پيدا کنم -
درباره چي حرف ميزني، اروينگ؟ - ،يعني داري بهم ميگي که -
،ميتوني چهار تا آدمو برام جور کني
...که در عرض يه هفته اسناد جعلي رو
به سرمايه‌گذار من بفروشن؟ - آره، ميتونم ترتيبشو بدم -
کارل رو حرفي که ميزنه مي‌ايسته
،اين جالبه، ولي ميدوني به آدم‌هاي ديگه قول دادم
يه قرار ملاقات دارم
..کارل، همکاراش اينجان
يه قرار داره و بايد بره
بايد برم - گوش کن، نرو، نرو -
،چيز مسخره‌اي که راجع به آدم ها وجود داره ،هرچي بيشتر نه بگي
بيشتر طالبش ميشن
خيلي احقانه‌ست
بايد برم
بيخيال، بهش ميگم نگران نباش، بهش ميگم
هي ميدوني کارل الان چي بهم گفت؟
...گفت ميتونه کل اين جريانو با چهار نفر
در عرض يه هفته انجام بده
ما ميتونيم کار بزرگتري رو ترتيب بديم
يه کار بزرگتر؟ آره، طرف من با صدها مليون دلار معامله ميکنه
چقدر بزرگتر؟ - !صد ها مليون دلار -
ميدونستم يه چي رو بهم نميگي اروينگ
يا صدها مليون دلار خيلي کارهاي بزرگتري ميشه کرد
من دارم درباره چيزايي حرف ميزنم که اصلا روحت هم خبر نداره ازشون
و کاملا ميتونيم به يه چيز عظيم دسترسي پيدا کنيم
عظيم، مثل چي؟ رابرت اسپسنر، مشاور شيخ هستم
کارل الوي
ميخوام به بي‌ارزش ترين چيزي که امروز تو ايالت نيوجرسي هست فکر کني
بازسازي محله آتلانتيک سيتي مشهور براي قمار بازي
ببين، شايد يه سال پيش ،قماربازي رو مجاز کرده باشن
ولي هيچ اتفاقي نيوفتاده
نه مجوزي، نه حکمي - تا وقت داري بکش بيرون، کارل -
طرفش رو ميشناسم، آدم‌هايي که واقعا ميتونن کمکتون کنن رو ميشناسم
طرف کيه؟ - طرف اسمش کارماين پُليتو هستش -
کارماين پُليتو؟
کارماين پُليتو، نه
،رييسم بهم گفت که، کارماين پُليتو
قدرتمندترين آدم در ايالت نيوجرسي هستش
،يکي از بومي‌هاي شهر کامدن که با هيچ نژادي مشکلي نداشت
که بعدها به محله کليمي ها تبديل شد
و جايي که ده سال در اونجا شهردار بود
يک آدم خيلي محبوب
کسي که هيچوقت بيخيال مردمش نميشه
پدرش از ايتاليا مهاجرت کرده بود اينجا و يه زغال‌سنگ فروشي داشت
يک مرد خانواده شلوغ پلوغ با پنج بچه
،حتي يه بچه ديگه هم به فرزند خودگي گرفته بودن يه بچه سياه پوست از يتيم خونه
که خانواده‌ش رو از دست داده بود
منظورم اينه که، اين خانواده يک مکان سرشار از شادي بود
و زنش دالي، اونو مثل بت ميپرستيد
و همچنين ستون خانواده
منظورم اينه که، همه عاشق اين يارو بودن
و اون قلب بزرگي داشت
سازمان رسيدگي به مشاغل ، در دوران رکود اقتصادي چند هنرمند رو براي کشيدن اين نقاشي به کار گرفت
،چرا ما امروز نميتونيم آدم‌هايي رو به کار بگيريم
تا همچين کارهايي انجام بديم و آتلانتيک سيتي رو بازسازي کنيم؟
اون با تمام اتحاديه‌ها کار ميکرد رهبر همايش ايالتي بود
و تازه قمار رو براي ايجاد شغل توي نيوجرسي مجاز کرده بود
ولي نميتونست بودجه‌ي مختص بازسازي آتلانتيک سيتي رو به دست بياره
و اون، مشکلش بود
،پس با کمک ما
قرار بود دستش رو در زمان نادرست توي جيب اشتباهي بکنه
و برا من، اين به معني خلاف بود
تو گفته بودي، جيب‌‌بُر ها کلاهبردار هاي آثار هنري
...ما نميريم دنبال يه سياستمدار، اين
اين فکر خيلي بديه، ريچارد
ببين، خيلي ساده‌ت ،تنها چيزي که نياز داري
...اينه که دو مليون
...بذاري داخل يه حساب راکد - چي؟ -
به اسم شيخ
دو مليون دلار کي؟
يه لحظه، فقط گوش کن
،دو مليون دلار
به اسم شيخ، تو يه حساب راکد
که کنترلش دست ماست
،کارماين
،با تلفن زنگ ميزنه به بانک
و ميبينه که شيخ واقعيه و حساب واقعي هم داره
فقط پنج روز
من عمرا دو مليون دلار پول ،ماليات دهنده‌هارو بردارم
و برا پنج روز بذارمش جايي
برام مهم نيست که کل اين مدت کنترل دست ماست
استارد بذار کاري که لازمه رو براي نابودي فساد بکنيم
تا از شر اين آدم هايي که دارن اين کشور رو نابود ميکنن خلاص شيم
اين روياي منه، باهام راه بيا، خواهش ميکنم
ميدوني ريچارد، اشتياقت رو درک ميکنم
جدي ميگم
ميدوني که من اهل ميشيگان هستم، درسته؟
بذار يه داستاني رو برات تعريف کنم
درباره خودم و بابام و برادرم
ما قبلا ها هر نوامبر ميرفتيم ماهيگيري توي يخ
..ماهيگيري تو يخ. کاري بود که همه - اين چيزي بود که براش زندگي ميکرديم اين چرت و پرت ها چيه؟ -
فقط گوش کن ببين چي ميگم
خيلي قشنگ بود، يه بخاري فسقلي با خودمون ميبرديم
همديگه رو بغل ميکرديم تا بدن‌هامون گرم بمونه
طناب رو مينداختيم تو آب و منتظر ميشديم
:يه سال، برادرم ميگه ' بياين اکتبر بريم '
ميخواست تو اکتبر بره ماهيگيري تو يخ ' پدرم ميگه، ' نه، يخ خيلي نازکه
...برادرم ميگه، عاشق برادرم هستم، اون ميگه - متوجه‌ام چي ميخواي بگي -
،برادرت رفت بيرون رو يخ يخ خيلي نازک بود. افتاد تو يخ
رفت توي آب، به خاطر اينکه خيلي طماع بود داري ميگي که من طماع هستم؟
همينو داري ميگي؟ - نه، نميخواستم اينو بگم -
پس چي ميخواي بگي؟
ميدوني چيه، بعدا اين داستان يخ رو تموم ميکنيم، مرد جوون
فعلا، خبري از کارماين پُليتو نيست
برو سر کارت
استارداد، جلوي کل قضيه رو گرفت
ولي ايديث نابغه بود
يه جورايي يه زني رو پيدا کرده بود که بخش مبادلات مالي رو کنترل ميکرد
يه زن، که تا حالا چيزي ازش نشنيده بودم
اون مسئول همه‌ي مبادلاته
در اتاقکي دور دور افتاده تو يه اداره
اين زن گربه باز که اصلا هيچکس باهاش حرف نميزد
و ايديث، توي دستشويي زنونه ديده بودش
و بعد باهم دوست شده بودن
سلام. چطوري؟ - اين خانم، همه‎‌ي مبادلات رو کنترل ميکرد -
و الان داشت با ما کار ميکرد
،هيجانزده بود که بخشي از يک عملياته
به جاي اينکه فقط بشينه و کارهاي عاديش رو بکنه
خيلي قشنگ بود
اين از انگلستان اومده؟ - آره -
اُه، برات يه کم چايي هم آوردم
اُه، خيلي ممنون
هيچکس هيچوقت با من حرف نميزنه - ميدونم -
فقط ميگن، برندا کارهاي دفتري‌تو بکن و سوالي هم نپرس
بايد به ريچي درباره گربه‌هات بگي
عاشق گربه هاست - گربه‌م، اُه گربه هام -
،خب اون پري هستش نگاه کنين چطور ايستاده
قشنگ نيست؟
اون رنديـه، خيلي حقه‌بازه
ولي بارنابي، اون داستانش فرق ميکنه
بارنابي پيانو ميزنه
تحسين برانگيزه
بهش گفتيم دو مليون دلار به يک حساب قابل رديابي و تحت کنترل اف.بي.آي بريزه
برا پنج روز بذاره اونجا باشه
و اگه پُليتو زنگ ميزد؟ ميديد که شيخ واقعيه
و تاوقتيکه استارداد ميخواست از کارمون متوجه بشه
ايديث کاري کرد که رييسش تحت تاثير ايده من قرار بگيره
پس قبلا از اينکه اصلا اون ،بدونه که اين اتفاق افتاده
رييسش داشت زنگ ميزد که بهش تبريک بگه
آنتوني آمادو
،خيلي دلش ميخواد اسمي برا خودش بهم زنه
منظورم اينه که، اين يارو عاشق ايده مشهور شدن بود
و استارداد، مجبور بود بگه که ايده خودش بوده
وگرنه جلوي رييسش احمق جلوه ميکرد
،کاري کردي تحسين و تشکر رييسم رو قبول کنم
اونم برا کاري که هيچوقت نبايد اتفاق ميوفتاد
چيزي که من هيچوقت باهاش موافقت نکردم - بايد خوشحال باشي -
اتفاق‌هاي غير‌معمول ديگه‌اي هم تو اين دفتر اتفاق ميفته
خيلي خب، ما تو يه چارچوب خاص کار نمي‌کنيم
ما دو ميليون دلار جور کرديم تا شيخ و کارماين رو کنار هم بنشونيم
اين روش کار رو دوست دارم
اما يه نفر جاگذاشته شده بود
ما موفق شديم چون گروهمون جمع و جور بود
،تو الوي رو هم قاطي ماجرا کردي
بدجور طمع کردي
پس اگه بتونيم اين قضيه رو ختم به خير کنيم، کافيه
سه نفر موندن، نيازي هم به سياست مدار‌ها نيست
...تو اين کارو انجام ميدي، چون
حق انتخاب نداري تو براي من کار مي‌کني
همه‌ش داري قوانين رو عوض مي‌کني
کم کم داري از قدرتت سوء استفاده مي‌کني
ريچارد، الآن مي‌خواي اينو بهم بگي؟ مي‌خواي خودت بهش تذکر بدي؟
اوه، نه. خودت ميدوني که از اولش با اين کارا مخالف بودم
پس حالا هم هواي ريچي رو دارم
اون يه خيال‌هايي داره ميگه يا کامل انجامش بده يا اصلا انجامش نده
!دارم مي‌گم اينه که داره آمريکا رو نابود مي‌کنه، نه من
من آخه چطور دارم آمريکا رو نابود مي‌کنم؟
چون تازه قضيه‌ي "واترگيت" و ويتنام از ياد مردم رفته، مي‌فهمي؟
مي‌خواي دوباره همه سياستمدارا رو قهوه‌اي کني؟
چون مي‌خواي خودتو نشون بدي و ترفيع درجه بگيري؟
نه، من هدف بزرگتري دارم
مي‌فهمي؟ قراره معرکه بشه
قراره با دوربين ازشون فيلم بگيريم
،من انجامش ميدم !از بيخ ريشه‌کن مي‌کنمش
هيچوقت نمي‌توني اونطور که بايد انجامش بدي
،چون بيش از حد دولتي رفتار مي‌کني
به همين خاطر نمي‌توني ريز و انعطاف پذير باشي
من يه کلاهبردار واقعيم، مي‌فهمي؟
کارمو انجام‌ ميدم و والسلام
من تمام مدت اونجا بودم
تو اينو نمي‌دوني، درسته؟
هنر کارمون همينه
،اينکه تبديل به کسي بشي که پليسا و مردم نتونن
!خواب گرفتنت رو هم ببينن
تو از پس چنين کاري بر نمياي
نظرت در مورد يه سوئيت توي هتل شراتون چيه؟
واسه کارماين پوليتو و بازسازي آتلانتيک سيتي؟
چرا که نه؟ - يه هتل مجلل واسه شيح مي‌خوايم -
اوه، بيخيال! کارماين که هميشه توجاهاي معمولي و امن معامله مي‌کنه
واسه اين کار بودجه نداريم، اروينگ
...حالا هم قراره که
نظر شهردار و سخنگوي ايالتي رو جلب کنيم
بايد غافلگيرش کني، مي‌فهمي؟
بايد يه جورايي حس کنه که خيلي داريم تحويلش مي‌گيريم
،اين چيزي که داري پيشنهاد ميدي خيلي غيرمعموله
تو ايالت نيوجرسي يا تو کل کشور، حالينه؟
قراره يه شيخي ميليون‌ها دلار واسه بازسازي آتلانتيک سيتي بهمون قرض بده
شوخيت گرفته؟ چه کار بزرگي، خيلي خب؟
شهردار مي‌خواد پول نقد رو ببينه
.مي‌خواد تا يه حسابي رو ببينه ،مي‌خواد همين الآن اونو ببينه
و اون حساب رو بررسي هم مي‌کنه
به همين خاطر اين ملاقات رخ نميده
،چون براي جور کردن ميليون‌ها دلار
به ميليون‌ها دلار نياز داري
قبلا جورش کرديم
چي؟
ترتيبي داديم تا سارمان واسه سه روز سه ميليون دلار پول بريزه تو حساب
حساب رو آماده کرديم
ما؟ منظورت تو با اونه؟
آره، من و اين يارو
بهش ياد دادم - روش‌هاي خودمون رو بهش ياد دادي؟ -
تو بدون من اينکارو کردي؟
شوخيت گرفته؟
مي‌خواي چيکار کني؟
داري من رو بازي ميدي؟
داري واقعا اينکارو مي‌کني يا داري نقش بازي مي‌کني؟
اگه اينطوره که خيلي واسه‌ت بده
بايد خودت تصميم بگيري، پسر جون
من فقط همه چيزو روي ميز گذاشتم
اين خيلي هيجان انگيزه
گمون نمي‌کردم، مي‌تونم اينطوري هم باشم
اينکه شيفته و ديوونه باشم
ميدوني، ما داريم آدم بدها رو دستگير مي‌کنيم
يه سياستمدار خيلي مهم
من مامور ريچي ديماسو هستم
... و دارم 75 هزار دلار رو
...براي شهردار کارماين پوليتو قرار ميدم تا
مجوز کازينو و اجازه‌ي ساخت و ساز .تو آتلانتيک سيتي رو بگيرم
،اصن من نمي‌دونم اون چيه اون خيلي عجيبه
اين خيلي عجيبه نمي‌دونم اون چه کوفتيه
جناب شهردار؟
خواهش مي‌کنم وايسيد و گوش کنيد
اگه اون بيشعور بهتون توهين کرد، ازتون عذر مي‌خوام
واقعا عذر مي‌خوام - مشکلي نيست، ممنون -
،نه، اصلاً من خودمم از اينکه اون يارو باهام کار مي‌کنه شرمنده‌م
لطفا ميشه بهتون يه چيزي بگم؟
فرصت به اين مناسبي رو به فلوريدا نبازيد، باشه؟
...فقط به خاطر
،يه سري کس شعر
که اون مشاور بي‌شعور با اون مدرک به درد نخورش گفته. باشه؟
کسي که هيچوقت به من و تو نميرسه
اين فرصت رو از دست نده
بچه کجايي؟ - اهل برانکسـم -
،بين خونه‌هاي ساحلي کوچه‌ي 164ام
من دوستاي زيادي دارم که اونجا زندگي مي‌کنن
...آره، به رستوران به اسم "توماسو" مي‌شناختم که
توماسو توي خيابون آرتور؟ - آره، صدف‌هاي خوراکيش حرف نداره -
واسه اون صدف‌هاي لعنتي حاضرم جونم رو بدم
چند وقتيه که اونجا نرفتم از اون محله خوشم مياد
...خب، مي‌دوني
مي‌تونم کارماين صدات کنم؟
...مي‌دوني، کارماين
...هي، قلب لعنتيم داره وايميسته
زياد به دويدن عادت ندارم
...اون بالا يه عالمه دلار
توي اون اتاق هتل هست. مي‌فهمي؟
و تمام معامله‌ها زيرنظر خودت انجام ميشه
يعني از هر دو طرف سود گيرت مياد، باشه؟
هر کاري لازم باشه انجام ميدي، مرد
،من تو يه دنياي واقعي زندگي مي‌کنم مرد خانواده‌ام
بايد شکم خانواده‌م رو سير کنم و از اينجور کارا
...اما، ميدوني ...سر اين ماجرا
بايد مستقيما به خودت رشوه‌ ميداديم
!نه هيچ واسطه‌اي، نه هيچ چيز ديگه‌اي روش عرب‌هاست ديگه
...فقط همين... فقط همين
خيلي خب، ببين من متوجهم
،فرصت فوق‌العاده‌ايه
،ققط من از اينکه رفتم سر قرار ملاقات
،و يکي که اصلا نمي‌شناختمش اونجا بود يه کم ناراحت شدم
خودمم ناراحت شدم - متوجهم، از اين به بعد مستقيما با خودت معامله مي‌کنم -
!بدون هيچ واسطه يا هيچ چرند ديگه‌اي
!حله - مستقيما با خودت معامله مي‌کنم -
ازت خوشم مياد مرد و مردونه
مي‌تونيم با هم کار کنيم - مشکلي نيست -
چند وقته اين يارو رو مي‌شناسي؟
قبلا با اين يارو کار کردي؟ - مجبورم باهاش کار کنم، اون انتخاب شيخه -
..خيلي خب، مي‌دوني - اما من هنوزم بايد شيخ رو ببينم -
باشه؟ - حله، بفرماييد -
واسه شام با کارماين و همسرامون ميريم کَمدن
کيا؟
کارماين و خودم و همسرامون
چي؟ بدون من؟
اون ازت خوشش نمياد - چه انتظاري ازم داري؟ -
مجبورش کردم برگرده و پول رو بگيره
تو هم ازش يه نوار ضبط کردي
نمي‌تونم که مجبورش کنم ازت خوشش بياد
من کارمو انجام دادم
بهش گفتي که با من کار مي‌کني؟ و گفتي که من مشاور مخصوص شيخ هستم؟
!همين الآن بهت گفتم ازت خوشش نمياد
!منظورم اينه بذار يه شب هم مثل آدم واسه خودش حال کنه
.باشه؟ قراره به زودي بره زندان کارت باهاش تمومه
،وقتي که داشتي بهش رشوه مي‌دادي يه نوار ازش ضبط کردي
کارماين بايد با من طرف حساب باشه، اروينگ
قراره ما از کارماين استفاده کنيم ...آره، نه..، نه...، نه
کارماين ما رو به بقيه مي‌رسونه
چي؟ مثلاً کي؟
کارماين از شيخ براي رشوه دادن به افراد ديگه‌اي هم استفاده مي‌کنه
ديوونه‌ شدي؟
به کارماين اجازه مي‌ديم که آتلانتيک سيتي رو به شيخ نشون بده
،و وقتي مشخص شه که شيخ مي‌خواد هتل‌ها رو نوسازي کنه بايد ببيني که سر و کله‌ي کيا پيدا ميشه
هر کسي که قراره شيخ براي گرفتن مجوز ساخت کازينو‌ها بهش رشوه بده
همونا کسايي هستن که قراره بريم دنبالشون
!قراره بريم دنبال همه‌شون
بازم سياستمدارها؟ - آره -
مي‌دوني چقدر مي‌تونه خطرناک باشه؟
تو اصن منطق نداري
،خيلي خب، ايدث و من واسه مدتي طولاني موفق بوديم
چون کارمون به حد کافي محدود بود
،تو داري مارو به جاي خيلي خطرناکي مي‌بري
!اونم با درصد خطر خيلي بالا
،اگه يه آدم موفقي چرا الآن اينجا گير من افتادي؟
چرا داري از من دستور مي‌گيري؟
داري زنت رو مي‌بري شام؟ زن لعنتيت رو، درست شنيدم؟
دقيقا چيزي رو شنيدي که من گفتم
به گمونم نسبتاً شوکه کننده بود، فقط همين
بايد از 2 تا زن واسه يه شام استفاده کنم. مي‌فهمي؟
،رازلين رو مي‌برم بيرون ...اون دهنش رو مي‌بنده
و متوجه ميشه که کار من قانونيه
،اينجوري مي‌تونم پسرم رو نگه دارم ...مي‌تونم همسر لعنتيم رو
!راضي نگه دارم جفت همسرام راضي ميشن
ريچارد، داري چي‌ کار مي‌کني؟
ريچارد تو دستشويي چيزي نخور !هزار بار بهت گفتم
،شيريني ناپلئوني آوردم از دستشويي بيا بيرون تا دعا کنيم
اوه، خداي من! تو چي کار کردي؟ ،ريچارد -
فيلتر آکواريوم خراب شده
مشکل ايجاد شده - ببين مامان کار خودته نه من -
،وقتي که تو درست فيلتر رو نصب نمي‌کني
همه‌ي ماهي‌ها رو به کشتن ميدي
مي‌بيني؟ - نمي‌تونم اون بخش بالاييش رو جا بندازم -
،و لطفاً به ريچارد کمک کن
با دايان ازدواح کنه تا بتونم نوه‌دار بشم
و پاپ هم پيروان بيشتري داشته باشه
و لطفا به اين غذايي که مي‌خوايم بخوريم، برکت بده
ريچارد؟ - الو، بفرماييد؟ -
سلام - شما؟ -
منم، ايدث
بشين و درست دعات رو بخون - حالت خوبه؟ -
!آره، خوبم ... فقط
من تنهام، ميدوني؟ ...اروينگ با کارماين
.رفته بيرون - .اوه، درسته -
...اون با کارماين و همسرش رفته بيرون
آره، زياد نبايد در اين مورد احساس خوبي داشته باشي
ريچارد بگير بشين
وايسا، کي اونجاست؟ با کي هستي؟
!اوه، نه، فقط چند تا آدمـن - آدم؟ من نامزد توئم، ريچارد -
!اوه، تو نامزد کردي پس مشغولي
نميدونم. من نامزد ندارم
نمي‌دوني؟
نمي‌دوني نامزد داري يا نه؟
!نمي‌دونم، نه
جالبه
مي‌خواي با هم باشيم؟
ريچارد، يه کاري واسه آکواريوم بکن
خيابون 54اُم؟
باشه، خيابون 54اُم
باشه، عاليه
تلفن در مورد اين بود که
همه فکر مي‌کردن" " ريچي ديماسو، تو دفترش ،"مي‌پوسه و کاغذ بازي مي‌کنه
اين اتفاق نميفته، مامان
من الآن تو عملياتم چند نفر زير دستم کار مي‌کنن
ايده‌هاش از طرف منه. تصميم گيري‌هاش با منه ،من تو خط حمله‌م و قرار نيست به خاطر هيچکسي
عقب بنشينم، مامان
روکو، حالت چطوره؟
روکو، گوشت مرغ خيلي نازک باشه
ببين، گوشت مرغ رو مثل هميشه
با سس قرمز بپوشون
اونا خيلي خوبن
!همينه! خودشه
همينه، همينجاست نگاش کن
معرکه‌ست
اين خيلي خوبه
ممنون، روکو - ممنون، روکو -
،من معتقدم، بايد با مردم جوري رفتار کني
که دوست داري با خودت رفتار کنن
گمونم حضرت مسيح يا کس ديگه‌اي اينو گفته باشه - ممکنه -
،علاوه بر اين فکر مي‌کنم
بايد لطف رو به پول ترجيح داد
گمونم اينو هم عيسي مسيح گفته باشه
مطمئن نيستم اين دوميه رو هم خودش گفته باشه
ولي ممکنه اولي رو گفته باشه
!توي کار تزئينات خونه‌م سرگرمي جديدمه
جابجايي و تزئين دکور باعث ميشه احساس بهتري داشته باشم
،مثل تمرينه اما يه لاک دارم
فقط مي‌توني از سوئيس بخريش
و داره تموم ميشه و نمي‌دونم بايد چي کار کنم
ولي دوست دارم بوش کنم - مي‌تونم واست بگيرمش -
معرکه ميشه - !البته -
...حالا اين لاک
مثل عطر مي‌مونه اما از يه طرف بوي يه چيز فاسد رو هم ميده
مي‌دونم خيلي مسخره‌ست
اما نمي‌تونم از بوش سير شم بو کنش، دارم راست ميگم
..دالي"، از ديد تاريخي"
تو بهترين عطر‌ها هميشه يه چيز خيلي بدبو و زننده بوده
!راست ميگه
اروينگ عاشقشونه
نمي‌تونه از بوش سير بشه
نمي‌تونم از بوش سير شم
کارماين - !کارماين، ناخن‌ها رو بو کن -
بوي ترش و شيريني داره - ناخن‌ها رو بو کن -
بوي زننده و دلپذير
بوي گل‌ها رو ميده
گل اما همراه اشغال
مي‌دوني واسه من بوي چي‌ رو ميده؟ بوش گشنيز ميده
بوش اروينگ رو مست مي‌کنه
هميشه به خاطرش بر‌مي‌گرده
...با شمارش من، الآن مي‌خواد بگه ،الآن مي‌خواد بگه
بايد يه کم در ضمينه‌ي کار صحبت‌ کنيم
پنج، چهار، سه، دو يــــک
دالي، من و کارماين مي‌تونيم يه کم در ضمينه‌ي کار صحبت‌ کنيم؟
ديگه تا اين حد مست نيستم
نامزدت نمي‌خواست امشب بياد بيرون؟
...آره، اوه
...نمي‌دونم. آره نه
نمي‌دونم
اوه، خدايا... متاسفم
متاسفم نبايد در موردش حرف بزنيم
...فقط داشتم اذيتت مي‌کردم - مشکلي نيست -
تا حالا شده فکر کني، " چي شد که کار من به اينجا رسيد"؟
مثلا چي شد که زندگيم داغون شد؟ اصلا در موردش فکر کردي؟
..و يا اصلا به اين فکر کردي که
زندگيم مي‌تونه بهتر بشه، يا هميني که هست مي‌مونه
چنين حسي داشتي؟ - آره -
آره، داشتم
کاملا درک مي‌کنم
شرمنده‌م، نبايد بريم برقصيم ...مي‌تونيم بريم يه قهوه‌اي بخوريم
...يا يه کم حرف بزنيم يا فقط - نه، نه، نه -
نه، نه. به اين نياز دارم
خواهش مي‌کنم، بايد با تو برم برقصم
خواهش ‌مي‌کنم
باشه عزيزم، بريم برقصيم
ترجمه از : محمد، حـامد بـاتلاقي و نـيـمـا 'Achillies | Batlaghi | Dark Assassin '
زود باش بيا بيرون
واقعا بدجوري ازت خوشم مياد
آره... آره منم از تو خوشم مياد
مي‌خوام زندگي کنم
يه زندگي واقعي
!ديگه تظاهر بي تظاهر قبول؟
،تا وقتي که به معناي واقعي عاشق هم بشيم صبر مي‌کنيم
اون موقع سکس مي‌کنيم
ولي نه تا اون موقع
باشه؟
باشه
تظاهر بي تظاهر - تظاهر بي تظاهر -
تظاهر بي تظاهر
تظاهـــر بي تـظاهر
بيا بيرون
پسرا
جوليوس، اين مردي که اينجا نشسته؟
،اين يارو
اروينگ، رازن‌فيلد مي‌دونيد مي‌خواد چيکار کنه؟
قراره شيخ رو به آتلانتيک سيتي بياره اين کاريه که اون مي‌خواد انجام بده
تا بتونيم همه جا رو بازسازي کنيم و همه رو سر کارشون برگردونيم
،اون قراره اين جامعه و اين ايالت رو
روي پاهاي خودش مستقل کنه و به جايي که لياقتش رو داره، برسونه
درست نيست؟
،اون ميزان درآمدمون از طريق ماليات رو افزايش ميده
و باعث ميشه تا بتونيم هزاران، هزار شغل براي مردم ايجاد کنيم
متوجهيد؟
مي‌دونيد يعني چي؟
!به سلامتي اروينگ
،بيخيال، اين ياروئه که اينجاست قلب بزرگي داره
اگه يه وقت موفق نشديم، چي؟
منظورت چيه؟
معلومه که موفق مي‌شيم ...آدمايي مثل تو و من
درسته؟ به روياهامون جامع عمل مي‌پوشيم
هيچوقت تسليم نمي‌شيم
هيچ وقت جا نمي‌زنيم
هي، مي‌تونم ازت يه سوالي کنم؟
آره، حتما
شيخ سياهپوسته؟
...شيخ، اون اون يه عربه ديگه
سياهپوسته ديگه، غير از اينه؟
...مي‌دونم که سوال احمقانه‌ايه، اما
فقط مي‌خواستم بدونم
واسه چي داري مي‌پرسي؟
...مي‌خواستم يه ترتيبي بدم تا
...شيخ بتونه
کَمدن رو ببينه
تا مردم کَمدن رو ببينه
ايرو، من واقعا مي‌خوام که شيخ ببينه
کارش مي‌تونه چقدر واسه جامعه مفيد باشه
و اينکه ما چقدر براي اين فرصت آمادگي داريم
و اونم مي‌تونه ببينه که پولش چه کارايي مي‌کنه
مي‌دوني منظور من چيه؟ نظرت چيه؟
آره، مي‌تونيم اينکارو کنيم، آره
خـــوبه
..اوه، يه چيزي گرفتم که مي‌خوام بدمش به تو
بيخيال، برات يه هديه گرفتم
بزن بريم
زنامون مي‌کشنمون
خدمت شما
اين چيه ديگه؟
يه مايکروويو
همه چيزو گرم مي‌کنه
پاستا، لازانيا، کوفته قلقلي
هر چيزي رو - خدايي؟ -
،فناوريه ديگه! آره با فناوري جديد غذا رو گرم مي‌کنه
تکنولوژيه ديگه - ...تو مخصوصا يه اجاق‌گاز علمي -
براي من خريدي؟
آره
براي يه دوست جديد
ممنون
توش چيز فلزي نذار
بجنب، بزن بريم
من يه جت توي فرودگاه تيتابورا لازم دارم
تو فرودگاه تيتابورا يه جت واسه شيخ لازم دارم لازم نداري... تو به جت نيازي نداري -
بذار که داخل فرودگاه همديگه رو ببينن
اين شدني نيست
بايداز اول کارامون رو مطمئن انجام بديم
اين حرفت که معني نداره يعني چي؟
يعني اينکه تو بايد پايبند باشي
يعني اينکه بايد به هر چيزي تو زندگيت پايبند باشي
محض رضاي خدا، باشه؟
من تو فرودگاه تيتابورا، يه جت واسه شيخ نياز دارم
،مي‌تونه يه جت کوچيک باشه نيازي هم نيست که پرواز کنه
چون مي‌دونم که واسه پولي که شرکت خرج مي‌کنه نگراني
مي‌تونه روي باند همون فرودگاه بلند بشه و فرود بياد، باشه؟
خيلي خب، مي‌توني واسه يه ساعت يه جت داشته باشي
ولي فقط داخل فرودگاه تيتابورا پرواز مي‌کنه و مي‌شينه - جت رو گرفتم؟ -
...جت رو گرفتي - خيلي خب، ممنون -
وايسا، بقيه‌ي داستان ماهيگيري روي يخ رو واسم تعريف مي‌کني؟
تا کجا گفته بودم؟
که بابات داشت ميومد روي درياچه دنبال تو و داداشت، يالا
...باشه، وقتي من و داداشم روي يخ بوديم
،و بابام از خونه اومد بيرون مي‌تونستم ببينم که داره مياد
توي کولاک يه فانوس تو دستش گرفته بود و مي‌دونستم که خيلي عصباني ميشه
پس رفتم تا حواس بابام رو پرت کنم
چون مي‌دونستم که اگه اون ببينه ،داداشم داره چيکار مي‌کنه
اونو مي‌کشه - ،اوه، تو سعي کردي تا از داداشت محافظت کني -
...اما نتونستي، به خاطر همينه که احساس بدي داري، چون
سعي مي‌کني ازم محافظت کني و به خاطر من نگراني
موضوع داستان همينه ديگه؟ در مورد محافظت کردن از کسيه
نه بابا اصن ربطي به محافظت نداره - نه؟ - !نه -
خيلي خب، باشه
،"توي اون اجاق گاز علمي چيز فلزي نذار" ...رازلين
!يه آتيش سوزي ديگه - نه، دني! اون يکي نه -
اون به درد نخور بود، بايد يه بزرگش رو بياريم
،مگه بهت نگفتم تو اين اجاق گاز علمي چيز فلزي نذار
چرا اين کارو کردي؟ - زياد شلوغش نکن -
يکي ديگه بخر
من يکي ديگه نمي‌خوام اوني رو مي‌خوام که کارماين بهم داده بود
!اوه، کارماين "اوني رو مي‌خوام که کارماين بهم داده بود"
کارماين، کارماين چرا نميري باهاش ازدواج کني، راحت شي؟
،يه مايکروويو طلايي بخر و بندازش به يه زنجير بنداز گردنت
خيلي مي‌خواي شبيه کارماين باشي؟
،چرا نميري يه چي بسازي مثل کاري که اون مي‌کنه
به جاي معامله‌هاي به درد نخورت
!معامله‌هات هم مثل اجاق گاز علميت به درد نخورن
مي‌دوني يه جا خوندم که اين دستگاه تمام خواص غذا رو مي‌گيره
!به درد نخوره، مثل معامله‌هاي تو !به درد نخور، به درد نخور
کس شعره - کس شعر نيست -
تو يه مقاله خوندمش ..ببين
نوشته‌ي پالور ديور
..برداشتي چيزي آوردي خونمون
که کل مواد مغذي رو نابود مي‌کنه و خونمون رو به آتيش مي‌کشه؟
برو خداتو شکر کن، بازم دم خودم گرم
خيلي خب، تو مي‌توني
فکر مي‌کنم بهتره امشب به مهموني کارماين نياي
به هر حال، خيلي خوشگل شدي
به من نگاه نمي‌کني
باشه؟
،به پاهام نگاه نمي‌کني به سرم نگاه نمي‌کني
موهام رو بو نمي‌کني
ازم نمي‌پرسي کي هستم
خارج از اين قوانين با من صحبت نمي‌کني، چون ديگه دهنم سرويس شده
فقط سرجات وايسا بيا زير چتر، يالا
فقط، کارماين مي‌خواد رازلين بياد
برام مهم نيست
گوش نمي‌کني ديگه برام مهم نيست اگه رازلين مياد
فقط کارتو بکن، باشه؟
تا وقتي آدم مهم نشي، واسم هيچ ارزشي نداري
من رازلين نيستم که با هر خرابکاريت کنار بيام
اون يه جت لعنتيه، درسته؟
چيز خوبيه - يه جورايي تشويقتون مي‌کنه -
پاکو هرناندز؟ من ريچي ديماسو هستم
خوشحالم که شخصا مي‌بينمتون
ايشون اروينگ رازنفيلد هستن - پاکو هرناندز هستم، از آشنائيتون خوشبختم -
پاکو... وايسا، نه، نه اون يه عرب نيست
نه، مکزيکيم، اهل شهر توسان
آدم من کجاست؟ ال کجاست؟
اون دوستم که اهل کوئينز بود اون کجاست؟
داري چيکار مي‌کني؟ - بايد از يه مامور اف.بي.آي استفاده مي‌کرديم -
اصلا بلدي عربي صحبت کني؟ آره، السلامُ عليک -
همين؟ - نه، يه چند تا جمله ديگه‌ هم بلدم -
!اي مادر به خطا، ريدي که داري چيکار مي‌کني؟ بيخيال
عادي رفتار کن، فقط همين ...انگار
نمي‌توني انگليسي بفهمي و حرف بزني
،تا مي‌توني کمتر حرف بزن حواست به من باشه
باشه؟
کي اينجا مسئوله؟ گمون مي‌کردم تو رئيس باشي
من مسئولم ولي به حرفش گوش مي‌کنيم
اين حاجي ديد خوبي داره
من ديد خوبي دارم؟ مي‌دوني چي رو ديدم؟
همين الآن دوست دخترم رو بوس کردي درست همين بيرون
اين ديديه که من دارم فکر مي‌کردم که شما بهم زديد
خير سرم دارم ازت تعريف مي‌کنم
چه خبر شده؟
در اين مورد نگران نباش، باشه؟
من يه چاقو دارم براي شهرداره
اينو به شهردار هديه ميدي فقط بهم نگاه کن
خيلي خب، تو چشماي من نگاه کن
اين خيلي مهمه باشه؟ اون چاقو، فيلم بازي کن
اونو هديه ميدي، باشه؟
دوستي تو زندگي مهمه، مي‌فهمي؟ بايد احساسش کني
مقدسه. از پسش بر مياي؟ - مقدسه -
بهش معتقد باش - اگه بهش اعتقاد داشته باشي، اون مقدسه -
اينا مقدسن، باشه؟ - ...گوش کن، جزئيات باعث شده که -
اين يارو يه نابغه باشه - دوباره داري ازم تعريف مي‌کني؟ -
نمک رو زخمم مي‌پاشي؟
تو ديگه کي هستي؟ دارم ازت تعريف مي‌کنم-
سوال ديگه‌اي نداري؟
آره، گمونم اسم عمليات يه مقدار زشته
"ابسکم" نيرنگ عربي؟ نژاد پرستيه
شوخيت گرفته؟
به تو چه گه خوردن اومده؟ تو يه مکزيکي هستي
درود، شيخ
!خوش اومديد
،به نمايندگي از ايالت بزرگ نيوجرسي
مي‌خوام بهتون بابت اومدن به نيوجرسي خوش‌آمد بگم
ممنون، ممنون
براي امشب برنامه‌ي بي‌نظيري تدارک ديديم
،داري چي شعر ميگي چرا نمي‌تونم بيام؟
تازه موهامو درست کردم و آرايش و خيلي کار ديگه کردم
شيخ خيلي سختگيره
!مي‌دوني که، يه جور آداب و رسوم فرهنگي بين الملليه
آداب رسوم بين المللي؟ چه واسه خودت کس‌شعر مي‌بافي؟
،جواب تلفن رو نده جوابش رو نده
الو؟ - رابرت اسپنسر هستم و اروينگ رو مي‌خوام -
،رابرت اسپنسر چنين آدمي رو نمي‌شناسم
چي مي‌خواي؟ - ...من مشاور تجاري -
اين ديگه کيه؟
تو رو خدا، مگه بهت نگفتم به اينجا زنگ نزن
حاليته؟ - امشب 2 تا مامور فدرال بيشتر داريم -
نه، چي؟
دو تا مامور فدرال - نه -
،بهشون نياز دارم بايد محافظ شيخ باشن
،نه، نه. افراد که زياد بشن کنترلشون سخت ميشه، نه
اروينگ؟ يادت باشه کي اينجا مسئوله
رازلين، اون يکي تلفن رو بذار
برنداشته بودمش که
ببين، ديگه به اينجا زنگ نزن، فهميدي؟ به خونه‌م زنگ نزن
خيلي خب، باشه، خدافظ - خيلي خب -
يه تماس کاري بود. اذيت نکن، باشه؟
مامور فدرال؟ قراره واسه شخصيت‌هاي مهم محافظ بذارن -
و السلام
موضوع چي هست؟ در مورد درآمد‌هاي دولت‌؟ مثل تحقيق در مورد ماليات؟
چرا اينو ميگي؟ واسه همينه که نمي‌تونم دعوتت کنم
خيلي پيچيده‌ست - به مشکلي برخوردي؟ -
فضولي نکن، به اين کثافت نگاه کن خب، من فضولم -
چون تا حالا هيچي بهم نگفتي
!اون بي‌صاحاب رو جواب نده الو؟ -
کارماين هستم
اوه، سلام کارماين همين الآن ذکر خيرت بود
آره، اروينگ يه آدم خوار و خسته کننده‌ست
ميگه که نبايد امشب بيام - بهش بگو يه ديوونه‌ست -
خب، موافقم خودت بهش بگو
باور مي‌کني؟ - چون قراره تو بياي -
آره، خودت بهش بگو
!اروينگ، تو يه ديوونه‌اي ،زنت امشب مياد
گرفتي ما رو؟ اصل مهموني زن توئه
دعوتش کرديم
،خودت که مي‌دوني اون چطوريه غيرقابل پيش بينيه
!هي، اينجوري در مورد من حرف نزن کارماين چي ميگه؟
کارماين من رو دوست داره
!امشب واقعا واسه ما شب بزرگيه متوجهي؟
بي‌خيال، بايد زنت رو بياري دالي براش يه چيز مخصوص داره، باشه؟
گوش کن، گوش کن
به خاطر تو ناخونام رو خوشگل کردم
قضيه چيه؟
بهم بگو
چي شده؟ مي‌خواستي با دوست دخترت بياي؟
بي‌خيال، من فکر مي‌کردم با هم رفيقيم
ببين، خودمون مرد و مردونه حلش مي‌کنيم فهميدي؟ همسرتو بيار
خوش مي‌گذره
اونجا مي‌بينمت عشق و حال مي‌کنيم
اين يه دستور از طرف شهردارته خدانگهدار
خب، راضي شدي؟ برو حاضر شو
آره، راضيم
مي‌دونم کي هستي
مي‌دونم اون کيه، اروينگ
اوه، قشنگه پس اينجا لابيه -
يه هفته پيش رو يادت مياد، خيلي داغون بود
تنها چيزي که وجود داشت اين گچبري‌ها بود
به جزئيات دقت کن زيباست
پسرم بچه‌ي خلاقيه لطفاً بهش بگو چي کار کردي
پرنده‌ها و آسمون و ابرها رو کشيدم
اينطور 50 ميليون جمع کرديم بهم نگاه کن
‏‏50 ميليون، به همين راحتي
اينطوري
!از يه وام چشم‌پوشي کردم کمک گرفتم، خب؟
به جاي اينکه از نو يه ساحتمون بسازيم
ما از نو نمي‌سازيم
بلکه ما بازسازيش مي‌کنيم، درسته
از تعدادي بودجه‌هاي پشتوانه استفاده کرديم
ميزهاي بازي، بعضي از رولت‌ها براي اينکه مردم خوش باشن
اين براي خيريه‌ست
واسه پشتيباني چند برنامه‌ي قانوني و هنري
اين جا سالن غذاست
اون طرف چند تا آقا تو بار نشستن
اونا 130 سال تو اين ضمينه‌ها سابقه دارن
اونا مدير بزرگترين کازينو‌هاي ايالات متحده هستند
بايد باهاشون کار کنيم - درسته -
...خبر خوب اينه که
،اونا تو کارشون واردن درست انجامش ميدن
نبايد نگران باشي هر کسي پول خودشو در مياره
منظورت خلافکاراست؟ - آره، ولي اينا تاجر هستن -
هر چقدر مي‌خواي باهاشون وقت بگذرون
اما، ما بايد باهاشون معامله کنيم
،تنها کاري که مي‌کنيم اينه که ميريم يه سلامي مي‌کنيم فقط يه سلام
،بايد قبل از اينکه باهاشون صحبت کنيم تاييديه بگيرم
تاييديه؟ چي اونجا هست که براش تاييديه بگيريم
،متوجه نميشم اونا يارو‌ها صاحب کازينو هستن
،اروينگ، ما تا اينجاي راه اومديم بايد اينجا باشيم
چرا همتون مي‌ترسيد
از اون ياروها ترسيديد؟
همون ياروها که اونجا هستن؟ واسه من که ترس ندارن
رازلين... رازلين؟
اروينگ، اين راهش نيست
!عاشق اينم
پسرا بريد بالا و يه مقدار پيتزا و نوشابه بياريد
فکر مي‌کنم هيچي تو اين اتاق درست نيست
واقعا؟ تو بودي چيکار مي‌کردي؟
اگه من بود همه‌ش رو طلايي و مشکي مي‌کردم
اگه من بودم کل اين بار رو با يه آينه‌ي بزرگ و طلايي درست مي‌کردم
به نظر قشنگ مياد - اوه، ممنون -
عاشق اين کون هم هستم
عذر مي‌خوام، ايشون همسر کسي هستن؟ - !نه، همسر بنده هستن -
اين آقايون خوش‌تيپ‌ رو نگاه
حالتون چطوره؟ - از ديدنتون خوشحالم -
اوه، ميدونم چون اون آدم ضد حاليه خيلي خسته کننده‌ست
با اجازتون شيخ عبدالله رو معرفي مي‌کنم
آقايون، ايشون از ابوطبي اومدن
شيخ اين آدما خيلي حرفه‌اي هستن اونا بهترين کازينو‌هاي آمريکا رو اداره مي‌کنن
،آقاي شيخ
براي نشون دادن جديتمون آقاي تلاژيو امشب براي ديدنتون از ميامي اومدن
آقاي تلاژيو؟
!چرا بهم نگفتي آقاي تلاژيو اينجاست - تو اتاق پشتيه -
..يه جواريي نشانه‌ي بي احتراميه که
در ملاقات اول صحبت‌هاي کاري بشه - حقيقت نداره -
آره، نمي‌فهمم داري چي ميگي؟ اون منظورتون رو اشتباه فهميده
مي‌خوايد اون پشت توي اتاق منتظر و تنهاشون بذاريد؟
بايد باهاشون ملاقاتي داشته باشيم
دوستم از نيويورک اومده از آداب و رسوم ،چيزي حاليش نيست
هي، اروينگ مي‌خوام خوش بگذرونم شايد اين مسري باشه، نه؟
باورت ميشه که اينطوري باهام حرف زد؟
کارماين؟
ويکتور تلاژيو اهل ميامي بود
اون مرد دست راست "مير لنسکي" بود
..شهرت 20 ساله‌ي اون به عنوان يه مزدور اين بود که
هيچوقت جسدي رو خاک نمي‌کنه
،چون احساس مي‌کرد رها کردن جسد وسط خيابون مي‌تونه پيغام قويتري رو برسونه
اين ياروئيه که بايد باهاش معامله کنيم
مطمئني، نمي‌خواي بري اون بيرون؟ بار جديديه
...اون بيرون خيلي زيباست - نيازي نيست تا برم اون بيرون -
از همينجا خوشم مياد اونجا يه دَر خروجي هست
من مثل يه روح مي‌مونم
هيچکي نمي‌دونه که من اينجائم
بهش بگو من از طرف دوستانمون در فلوريدا حرف مي‌زنم
،ما خيلي مشتاقيم ..تمام طول عمرمون روياي
ساختن کازينو در ساحل شرقي رو داشتيم
اينو بهش گفتي؟
.. اونا نمي‌خوان که يهودي‌ها و ايتاليايي‌ها و
مهم‌تر از همه سيا‌هپوست‌ها پولي به جيب بزنن
،بعد از اتفاقات و ماجرا‌هاي تحريم نفت
و همچنين بحران بنزين
دزدي‌ها، مسابقات المپيک
دوست ندارن عرب‌ها رو ببينن که دارن پول درميارن
به خصوص در خاک کشور ما
نمي‌دونم، اگه مي‌توني به روش خودت توجيهش کن
من 40 سال تو تجارت کازينو بودم
بايد بيشتر از ساير تجارت‌ها توش محتاط باشي
...کارماين کار رو قانوني مي‌کنه، اما
بايد مراقب باشيم وگرنه دهنمون رو سرويس مي‌کنن
خب، آقاي تلاژيو... نظر شما در مورد روشي که بايد انجام بديم چيه؟
مي‌خوايد چيکار کنيد؟
،اگه بخوايم مجوز قمار رو بگيريم و نگهش داريم
بايد سرمايه‌هاي مهمي چون شيخ رو به اينجا بياريم
يه شهروند آمريکايي
براي سرعت بخشيدن به شهروندمداري
که نيازمند کار‌هاي خاصيه
خب، شما آدم‌هاي درستش رو مي‌شناسيد
سناتورهاي آمريکا سناتورهاي کنگره‌اي آمريکا
!عجب! معرکه‌ست
گفتم که، فکرشو از سرت بيرون کن اين بده و دردسر سازه
اروينگ اجازه ميدي؟
اين يارو ديگه کيه؟ تو ديگه کي هستي؟ ها؟
چه کاره‌اي، کشاورزي؟
..آقاي تلاژيو، عذر مي‌خوام ايشون اروينگ هستن
ايشون اروينگ رازنفيلد هستن
يه تاجر نيويورکي - قضيه چيه، اروينگ؟ -
مشکل کجاست؟ - هيچي، مشکلي نيست -
دليلي واسه ترسيدن وجود نداره
همه چيز مرتبه همه چيز روبراهه
!همه چي روبراهه! همه چي روبراهه
!همه چي روبراهه ...فقط اميدوارم که
باقي قضايا هم رو به راه باشه
و واقعي باشه
!چون ما هم خالي‌بند نيستيم، مي‌دوني که
شما داريد با ما معامله مي‌کنيد ما يه تشکيلات واقعي هستيم
...ما داريم با نمي‌دونيم داريم با چه کسايي معامله مي‌کنيم
اون اهل کجاست؟
ابوظبي
!اوه، اون اهل اماراته - آره -
...فک ‌کنم، فک ‌کنم چيزي که
بذار خودش حرف بزنه
...جداً چقدر ممکنه که يه ايتاليايي
ساکن ميامي گير بياري که بلد باشه عربي حرف بزنه
مشخص شد که يارو داشته تو خاورميانه روي صنعت کازينو سرمايه‌گذاري مي‌کرده
و دو سال آزگار تلاش کرده تا عربي ياد بگيره و جايگاه خودش رو حفظ کنه
خوب به حرفام گوش کن
...اگه واقعا تا دو هفته‌ي آينده 10 ميليون دلار
...تو بانکي که ما ميگيم سپرده بذاري - کارماين خوب به حرفام گوش کن -
تا دو هفته ديگه 10 ميليون دلار تو بانکي که ..ما ميگيم سپرده ميذاري وگرنه
فقط شيخ ناراحت نميشه
بلکه دوستانمون در فلوريدا احساس مي‌کنن بهشون بي‌احترامي شده
پس، منم چنين احساسي مي‌کنم
رازلين، بايد با من بياي، فهميدي؟
اوه، ميخواي که با تو بيام؟ لطفاً بس کن -
اوه، فکر مي‌کني مجبورم که با تو بيام؟
دست بي‌صاحابت رو بکش
!اين جنده‌ي شوهر منه
خوبي؟
هر چي که تقدير باشه، رخ ميده
واقعا؟ - هميشه همين حرفو ميگم -
هميشه همينو ميگي؟ - آره -
!دو تا روح وابسته - هر چي تقدير باشه، رخ ميده -
هر چي که تقدير باشه، رخ ميده
فکر مي‌کني داري چه گهي ميخوري؟
من چه فکري مي‌کنم، من چه گهي مي‌خورم؟ خودت فکر مي‌کني داري چه گهي مي‌خوري
،اومدي يقه‌ي من رو به خاطر لاس زدن مي‌گيري ..اونم وقتي که
خودت سال‌هاي سال به شوهر من کس مي‌دادي؟
اصن نمي‌دوني که قضيه چيه
!من يه حلقه تو انگشتم دارم !ما باهم يه بچه داريم
!اون عاشقت نيست، رازلين اون عاشق منه و خودتم اينو مي‌دوني
و منم مي‌دونم که اينو مي‌دونه
!شايد همين الآنشم رابطمون تموم شده باشه ولي هر چي که بود زيبا و واقعي بود
باهم يه بچه داريم
!خفه شو ...اونو ترسوندي، اونو دست انداختي -
و براي اينکار از پسرت استفاده کردي
،خب، حتما يه کم دوستش داشته حتما اونو مي‌خواسته
چون هميشه به خاطرش برميگرده
،مثل عطريه که دوستش داري
!نمي‌‌توني از بو کردنش سير بشي ،حتي اگه يه کم بوي ترش هم بده
نمي‌توني ازش دست بکشي
ولي مي‌دوني چيه؟ اون هيچوقت منو ترک نمي‌کنه
!هميشه دلش پيش من گير مي‌مونه !و منم کاري مي‌کنم که از کرده‌ات پشيمون بشي، ايدث
،کاري مي‌کنم که بابت کاري که با خانواده‌ي من کردي خيلي پشيمون شي
!حرفامو به ياد داشته باش
يه مشت کس شعرن
من عمراً چنين کس‌شعرايي به کسي بگم
اما تو ميگي چون ذاتت خرابه
اوه، ذات من خرابه؟ ...شايدم ذات خودتتون خرابه که
مردم رو سر کيسه مي‌کرديد و کلي کثافت‌کاري‌هاي ديگه
!شايدم، ذات جفتمون خرابه اروينگ از اين صفت ما خوشش مياد
حداقل پاي حرفاش هست
مي‌دوني، بعضي وقتا تو زندگي ...فقط حق انتخاب‌هاي
تخمي و ويرانگر رو داري
...آقايون و خانوم‌ها، دوست ما
...دوست قشر کارگر، دوست من
!شهردار کارماين پوليتو
سلام، کمدن
سلام، نيوجرسي
کلي از دوستان من بيکار شده‌اند
..بسياري از خانواده‌هاي زحمت‌کش که
فقط مي‌خوان کار و زندگي کنن
!ميگن از پول خبري نيست، هيچ‌جا
!حتما شوخيشون گرفته
هيچ نمي‌دونن که ما اين کشور رو ساختيم؟
،همه‌مون در ايالت نيوجرسي هم عقيده‌ايم که
،که هيچ وقت، هيچ وقت تسليم نميشيم. مگه نه؟
!!!نــــــــه
لطفا گيلاس‌هاتون رو با من بالا بياريد
به سلامتي دوره‌اي نوين
که امشب آغاز ميشه
از طرف من و از طرف خانواده‌ام
...از همه‌تون بابت سخت‌کوشي
،براي اين جامعه
قدرداني مي‌کنم
!به سرانجام کار خودتون نگاه کنيد !خيلي زيباست
!ممنون
ايدث؟
ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟
،ديشب ديوونه‌وار بود همه چيو فهميدم
استارداد تورسان؟
گوش کن، سوئيت‌ شرمن توي هتل پلازا رو ميخوام، باشه؟
.اين ميشه يک طبقه کامل هتل
،نه نه نه، نه، نه کل طبقه رو ميخوام
براي عملياتم ميخوامش
.ريچارد، اينقدر نگو عمليات من
عمليات جنابعالي نيست ...يک طبقه‌ي کامل از هتل پلازا رو
عمرا بهت نميدم
...همين الان اعضاي کنگره دارن ميان تا
براي شيخ اقامت رديف کنن، متوجه اي؟
.دارن رشوه قبول ميکنن
همين الان داره اتفاق ميوفته
رشوه دادن به اعضاي کنگره؟ مگه عقلت رو از دست دادي؟
استارداد، استارداد نه، خفه شو
...ويکتو تلاجيو رو ميشناسي
...ويکتور تلاجيو
برا ماير لنسکي کار ميکنه، ميشناسيش؟
مالک کازينو تفرج گاه هاي بين‌المللي
باشه؟ اون ده ميليون دلار ميخواد ...دو هفته وقت دارم، من
فقط گوش کن چي ميگم، گوش کن
گوش نميدي بهم
فقط دو هفته دارم
دو هفته وقت دارم تا قال قضيه رو بکنم
و الانم ازت ميخوام سوئيت شرمن تو هتل پلازا رو برام رديف کني
صداتو بيار پايين - و تو هم اينکارو ميکني -
تو نميتوني سر من داد بزني نميتوني اينکارو بکني
ايدث آرومم کن
کمکم کن
بايد آرومم کني
عزيزم، بيا همين الان سکس بکنيم
نه، نه...نه - ميخوام همين الان اين کارُ بکنم -
!پوستتُ ببين، اوه خدا
پوستِ لعنتيت داره ميدرخشه عزيزم
پوستِ لعنتيت داره ميدرخشه
...نبايد - !ميخوام الان سکس کنيم -
با هم توافق کرديم
پس نبايد اين کارُ بکنيم، باشه؟
به چي فکر ميکني؟
خيلي ترسيدي حالت خوبه؟ گوشت با منه؟
من عاشقتم
...حالا واقعي شد، ديگه گفتم
پس، حالا وقتشه
منُ نگاه کن، نگاه کن دوستت دارم
گفتم
آماده ي رابطه ي واقعيم
اين واقعيه، ميشنوي چي ميگم؟
اين واقعيه
ميخوام گوش کني تا بفهمي واقعيت چيه
چي شده؟
من اينم - منظورت چيه؟ -
خب، به خاطر لهجه ات ميگي؟
لهجه ي امريکاييت؟ - نه، لهجه ي انگليسي اي وجود نداره -
فقط امريکايي لهجه ي انگليسي ندارم
درباره ي چي حرف ميزني؟
بس کن، تو ايدث ـي ...تو گواهي تولدت ثبت شده
گواهي رو جعل کردم جعل کردمش
اسمم سيدني پروسرـه اهل آلباکرکي، ايالت نيومکزيکو
ايدث گرينزلي نيستم ايدث گرينزلي اي وجود نداره
داري...منُ...ميترسوني
نه، خودت قبلا گفتي
که رابطه مون بايد واقعي باشه
و اينکه نبايد تظاهر کنيم
من الان خود واقعيمم
من اينم سيدني پروسرـم
باشه؟
پس براي چي لهجه ي انگليسي داشتي؟
بعد از اون حرفت
ببخشيد که تو دستشويي اينُ بهت نگفتم
ايدث رو از خودم دراوردم تا زنده بمونم، باشه؟
ولي الان ديگه تمومه
ديگه تموم شد
تو هم هر کاري ميکني تا زنده بموني، نه؟
...تو
مثلا، با مامانت زندگي ميکني، يه نامزد داري که حتي دوستش هم نداري
از اين کارا ميکني ...موهات رو با فِرکُن
...فر ميکني، که
نه، خوبه بهت مياد
...ميدوني
موهاي تو لخته اين کارُ ميکني که زنده بموني
هر کاري لازم باشه ميکني ميدوني، همه ي ما ميکنيم
من گيج شدم
گيج شدم - منم گيج شدم، باشه؟ -
فکر کنم بايد سکس کنيم
و بعد، حسش ميکنيم
بعدش ديگه گيج نميشيم
نه، ميخوام حرف بزنيم !نميخوام سکس کنم، باشه؟ نه
فکر کنم اونطوري حالمون بهتر ميشه
نه، نيمخوام باهات سکس کنم نميخوام سکس کنم
!لعنتي
!اوه خدا
ميشه خواهشا از ايدث فاصله بگيري؟ خيلي مودبانه ازت درخواست کردم
خواهش ميکنم، همين الان از ايدث فاصله بگير
زود باش، بيا اينطرف، خواهش ميکنم
منظورت سيدني‌ـه؟
بهش گفتم متاسفم
ديگه برام اهميتي نداره برام اهميتي نداره
ديگه اهميت نميدم
اروينگ تفنگ داره، آره؟
تو هم ما رو اوردي يه جايي بدتر از زندان
ديشب بهت گفتم
اون اهداف خوب نبودن
و، حالا چي، چي شد؟ ...هيچکس براي تلژيو
ده ميليون پول نميده ديگه تموم شد
من اينطور فکر نميکنم - چي؟ -
منظورت چيه؟
چون، وقتي تلژيو خبر دار بشه، فکر ميکني ميفته دنبال من؟
يکي که تو اداره ي پليس کار ميکنه؟
اون با سياستمدارها هم کاري نداره
تو رو ميکشه
بعدش پسرت رو ميکشه
و بعد سيدني رو
استاتون تورسون؟
آره، تو بايد سوئيت شرمنُ برام جور کني
کل طبقه رو - !نخير، گفتم نه کوني، خدا -
و بايد نتيجه ي اون داستان تخميِ ماهيگيري رو هم بهم بگي
با اين اخلاقي که تو داري عمرا
مشکلت چيه؟ الان کجايي؟
چه فرقي داره کجا باشم؟
فقط بگو، کدوم گوري هستي؟
تو اداره، خيابونِ 61ـم
دارم ميام اونجا
همين الان - ميخواي چي کار کني؟ -
دهنتُ سرويس ميکنم
چي کار ميکني؟
حق با تو بود
بايد فرار ميکرديم
اي کاش باهات فرار ميکردم
بايد حساب شده کار ميکرديم
خودتم هميشه همينُ ميگفتي
هميشه همونطور پيش رفتيم ولي اين دفعه تو حساب شده کار نکردي
حساب شده کار نکردي
...خيلي احتياط کردي، هميشه اين خطر هست که آخرش
مجبور بشي با رزالين زندگي کني ميشه مثل يه فضاي مُرده
با وسايل خونه و پرده ها تو يه فضاپيماي ...مُرده معلق ميشدي
من زندگيِ خارج از فضاپيماي تو بودم، و تو هم واسه من بودي
و اونطوري خيلي خوب بود، ميدوني؟
اي کاش ميتونستم تو رو پس بگيرم
ولي نميتونم بدون تو اين کارُ بکنم
خودتم ميدوني
بيخيال
من، تو و دني همونطور که گفتيم
همونطوري که من گفتم تو هيچوقت اينُ نگفتي، من گفتم
!بايد همه ي اين آدما رو بپيچونيم
الان بايد به اين فکر کنيم
لعنتي
کار خيلي بزرگيه
ديوونه کننده ست
...هر چي که باشه
بايد بهترين کاري باشه که تا حالا کرديم
مامور ديماسو شب 21ـم به من زنگ زد
احساس کردم مست بود
منُ تهديد کرد
بهش گفتم که کارش خيلي زشته
همه ي قوانين به يه دليلي ايجاد شدن و ما بايد بهشون احترام بذاريم
اين سومين باري بود که مامور ديماسو با من تماس گرفت
دوباره در شب 5ـم با من تماس گرفت
ساعت دو بامداد
و تهديد کرد که منُ ميکشه
بعدش، به من دستور داد تا بهش اجازه ...بدم از سوئيتِ شرمن استفاده کنه
...هتل پلازا، براي
رشوه دادن به يکي از اعضاي کنگره
!خيلي متاسفم
هنوز حرفم تموم نشده
خيلي چيزهاي ديگه هم هست
...من خيلي بهت احترام ميذارم، تو...الگوي مني
...الگوي من - چي کار ميکني؟ -
ميخوام حرف قلبم رو بهت بگم نميخوام صدامون ضبط بشه
وقتي روشن باشه آسيب پذير ميشم - ...ميتونم حرفام رو -
...ميتونم حرفام رو تمـ - البته، البته -
به خاطر همين اينجاييم
من بهت احترام ميذارم
در کنار احترام گذاشتن، کارهاي ديگه اي هم ميکني
!هي هي هي چي کار ميکني؟
نميتونم احساساتمُ کنترل کنم من آدم احساساتي ايم
...من اهل تو منُ درک ميکني
اون تو خاورميانه ماهيگيري ميکنه
نبايد اينُ به کسي ميگفتي
روي يخ ماهيگيري ميکنه نگاش کن
چي کار ميکني؟
تو اينطوري نيستي، اهل تفنگ نيستي بس کن
نه، اينطوريم !من اينطوريم
وقتي کاريُ بلد نيستي انجامش نده
باشه؟ - صبر کن، صبر کن، اون تفنگُ پر نکن -
...بذارش زمين
و بعد بهت شليک ميکنم - !نه...نکن -
!ياد بگير عوضي
...پس
...ميخواي از سوئيت شرمن استفاده کني
اونم از کل طبقه؟ - آره -
!خدا - هتل پلازا -
...پس مافيا چي شد؟ فکر ميکردم - !نه، نه، نه، اينجا جاييه که وارد داشتان ميشن -
جايي که اين دو تا با هم رو به رو ميشن اين دو تا گروه
سياستمدار ها و مافيا
...آدم هاي ويکتور تلژيو
...کسي که پاتوق هاي بين المللي رو اداره ميکنه - درسته، درسته -
ويکتور تلژيو خودشُ نشون داد؟
آره، من باهاش بودم با ويکتور تلژيو
پيشش بودم
ميتونيم گيرش بندازيم ميتونيم کل سازمانش رو گير بندازيم
...و همينطور
چند تا از اعضاي کنگره ...يعني، اين تازه
اين تازه اوله کارـه
واو
چطوري...چطوري ميخواي گيرش بندازي؟
...بايد ده ميليون دلار جور کنيم - ده ميليون؟ -
ده ميليون دلار؟ - ...اين فقط -
خب، اون چي ميگه، حاضره کاري که ميگيم رو بکنه؟
چطوري ميخوايد گيرش بندازيد؟ - ...قراره کازينو رو بسازن -
...موانع رو از سر راه بردارن
مجوز ها رو جور کنن
چي داري؟ صداي ضبط شده اش رو داري؟
داري، نه؟ نه
بايد يه راه کم خطر براي گير انداختن ويکتور تلژيو پيدا کني
از ده ميليون خبري نيست، احمقانه ست - خيلي ممنون -
باشه؟ حتي براي گير انداختن ويکتور تلژيو ...ديوونگيه، ولي
ميتوني سوئيت شرمن رو داشته باشي - نه، نه -
تا بتوني چند تا از نماينده هاي کنگره رو هم گير بندازي
برو يه کاري کن نماينده ها رشوه بگيرن
ميخوام چند تا نماينده دستگير کنم
خيلي خب، بعدش بيا پيش خودم بهت افتخار ميکنم
...ازتون ممنونم
و از استاتون
!تو نگه داشتن شغلت و نرفتن به زندان موفق باشي
!و اميدوارم گنگسترها نکشنت
ولي به هر حال، داري کار بزرگي ميکني
آخر داستان ماهيگيري چي ميشه؟ - بهت نميگم -
...به اون داداش لعنتيت زنگ ميزنم
تا آخرش رو بهم بگه - !داداشم مُرده -
!پس آخرش اينطوري شد !يخ شکست و افتاد تو آب
نخير، اينطوري نمرد ...يه جور ديگه مرد
!چندين سال بعد از اون اتفاق
...گوش کنيد، ميدونم اوضاع به هم ريخته ولي
خيلي متاسفم، باشه؟
...ولي فکر ميکنم بازم ميتونيم با هم کار کنيم
و به اهدافمون برسيم سوئيت شرمن رو گير اوردم
کل طبقه؟ - آره، کل طبقه -
خوبه - آره، تو حالت خوبه؟ -
آره، تو چطور؟
خوبم فقط اينجام يه کم ضرب ديده
چشمم، يه کم تار ميبينه
تو حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
ببين، من متاسفم - منم متاسفم -
من بيشتر متاسفم
ميتونيم اينجا دوربين بذاريم شايد بتونيم دقيقا اينجا بذاريمش
اينطوري همه چيز ضبط ميشه
اينطوري خوبه؟ - آره -
اون گل ها رو بده
گلدونُ ميذاريم اينجا ميتونيد دوربين رو بذاريد اينجا
اينطوري، ميشه از مبل ها خيلي خوب فيلم گرفت ميتونيم از نماينده فيلم بگيريم
خوبه هدفمون همينه
...کارماين هم بعد از اينکه اونا رو اورد اينجا ميره زندان
و نماينده ها، به زودي مجرم شناخته ميشن
!نماينده اوکانل پشت خط هستن
بايد جوابش رو بدم لطفا همه بريد بيرون
خيلي ناراحت کننده ست !واقعا ميگم
عزيزم، بايد تلفن جواب بدم - ببخشيد، همه بريد بيرون -
جناب نماينده، حالتون چطوره؟
کارماين هستم
ميتونيد اين هفته بيايد ترنتون؟
،يه فرصت عالي براي سرمايه گذاري داريم دوست دارم در موردش با شما صحبت کنم
من مامور فدرال، ريچي ديماسو هستم
75هزار دلار تو اين کيف گذاشتم
براي نماينده جان اوکانل، نماينده ي منطقه نهم
کارماين پوليتو با نماينده اوکانل تماس گرفت
...تا ازش بخواد به وسيله ي کنگره، خيلي سريع
...براي شيخ عبدالله، که همون سرمايه گذارـه
تابعيت جور کنه
خيلي هيجان زده ام
اوه جان، خواهش ميکنم اين کار ايالت رو دوباره قدرتمند ميکنه
چند وقته همديگه رو ميشناسيم؟
ميدوني اين کار چه سودي بهمون ميرسونه؟
براي ايالت نيوجرسي يه فرصت بزرگه
اقتصادمون تثبيت ميشه - ...هتل ها، رستوران ها -
کارماين ميدونه همه ي اينا به زودي اتفاق ميفته
!اين چيزهاي لعنتي به زودي درست ميشن
!ولي اين بانکدارهاي لعنتي
پولشون رو نميذارن وسط با اين وضع چطوري ميتونيم اين کارها رو بکنيم؟
...بانکدارها فقط وقتي پول هاشون رو خرج ميکنن
!که بدونن سود گزافي نصيبشون ميشه
...قربان، مشکل اينه که
مشکل تابعيته
بايد هر چه سريعتر جورش کنيم
پيش خوب کسي اومديد
ميتونيم براتون جور کنيم
هي، واقعا قراره اين کارُ بکنيم
متوجهي، واقعيه
...به خانواده ام
!به بچه هام، به زندگيم، به شغلم قسم
ميدونم کارماين تو آدم خوبي هستي
من مامور فدرال، ريچي ديماسو هستم
...75هزار دلار براي نماينده ي منطقه ي سه
جري سندرز، تو اين کيف گذاشتم
نميخوام کار غيرقانوني بکنم
...خواهش ميکنم جري، به کمپين اهداش کن
هر کاري ميخواي بکن خيلي ممنون، اين کارت خيلي برام ارزش داره
60هزار دلار براي اريک کشويگان تو ابن کيف ميذارم
نماينده ي منطقه ي چهار
هر کاري براي کمک به کارماين بتونم ميکنم
...100هزار دلار تو اين کيف ميذارم
براي سناتور فورد ريچارد از نيوجرزي ميذارم که دو دوره سناتور بوده
اتلنتيک سيتي
کنار ساحل
مکه، کنار دريا
کارماين، مردم تو رو دوست دارن ...حوزه ي انتخاباتي تو
حتي حوزه نيست
خانواده ي توئه تو نماينده ي خانواده‌ـتي
...هر کار کوچيکي که براي اين مرد ميکني، يه کار بزرگ براي
مردم نيوجرسي ـه ...اين چيزيه که ميتونيم
اروينگ، کجا ميري؟
کجا ميري؟
يه لحظه ميرم دستشويي
ببخشيد
...باور کن، اين احتمالا بزرگترين فرصتيه که
تا حالا گيرمون اومده - ...هر جا بتونم ميرم -
خيلي ممنونم ...به خاطر خانواده ام، فرزندانم
بايد اين کارُ بکنيم بايد اين اتفاق بيفته
ميتوني رو حرفم حساب کني
اوه، ميخوام خودمونُ نجات بدم !ميخوام خودمونُ نجات بدم
ميخوام کارماين رو نجات بدم ...دارم ميميرم، اين لعنتي داره منُ ميکشه
تنها چيزي که به کارماين کمک ميکنه قضيه ي تلژيوئه
خطرناکه، خطرناکه ...بايد بريم اون تو
بايد ميکروفن جا بذاريم بايد کاري کنيم احساس امنيت بکنه
فقط يه چيز ميتونه نقشه رو به گا بده
!و اون زن توئه
آره
از شوهرت خوشم نمياد اصلا به هم نمياين
اون قدر تو رو نميدونه
ولي، از اين اتفاق ها ميفته براي ازدواج خودم هم افتاد
به خاطر همين رفتم ميامي
بعضي وقت ها بايد سرسخت باشي
بايد روي پاي خودت وايستي
بايد ترکس کني
،بعضي وقتا بايد بذاري يه چيز بميره تا يه چيز ديگه بتونه زنده بمونه
تو خيلي خوشگلي، نبايد ناراحت باشي
...نميخوام پشت سر
...شوهرم غيبت کنم، ولي
بذار يه کم درباره اش غيبت کنم
هميشه فکر ميکنه همه چيز رو ميدونه ولي هميشه چرت و پرت ميگه
!خيلي دروغگوئه
فکر ميکنه من احمقم ولي احمق نيستم
صداشُ ميشنوم که پاي تلفن جر و بحث ميکنه
...عاشق کارماينه، ولي از اون يکي يارو متنفره، اون مو فرفري
اون يارو مالياتي، يا حالا هر چي
جلوي معشوقه ي سابق شوهرم دولا و راست ميشه !جنده ي مو قرمز
مالياتي؟ - ...به هر حال، کاملا مشخصه -
که اعصابش رو خورد ميکنه
گفتي مالياتي؟
مالياتي کيه ديگه؟ درباره ي کي حرف ميزني؟
حرف هاشون رو پاي تلفن ميشنوم
...فکر کنم يه جورايي اروينگ رو اسير خودش کرده
و مجبورش ميکنه هر کاري بکنه
...الان هم اروينگ و کارماين تو هتل پلازا هستن
...دارن به کنگره پول ميدن
حالا هر چي، دارن به کنگره و اينا پول ميدن
دقيق نميدونم، ولي شنيدم تو تلفن ميگفتن
متنفرم که اين کارُ باهات بکنم
بايد برم با شوهرت حرف بزنم
رئيس من، همينجوريش هم عصبانيه
تو همينجا بمون
يه کم پول بهت ميدم که تاکسي بگيري بري خونه
يه کم هم دسر بخور
اين مشروب هم تموم کن
متاسفم
حالت خوبه؟
از تغييرات خوشم نمياد
واقعا برام سخته
بعضي وقت ها، فکر ميکنم قبل از اينکه بتونم خودمُ عوض کنم ميميرم
اين حرفُ نزن
همه چيز درست ميشه با من مياي ميامي
خيلي بهش آسيب نزن
هر چي باشه پدرِ دني‌ـه
زندگي خيلي مسخره ست
...تو ميدوني که هيچوقت
...جلوي تو از بابات بد نميگم، ولي
بابات يه عوضيِ حرومزاده ست
بابايي عوضيِ حرومزاده ست؟
!ديگه اين حرفُ نزن
ولي آره
!رزالين
چيه؟ - ...مشکل رابطه ي ما -
همينه ميدونه تا الان کجا بودم؟
تو ماشين دوست پسر لعنتيت بودم
فهميدي؟ لاکت رو ديدم
و، قضيه ي اون دوست مو فرفري که شنيدم براي دولت کار ميکنه چيه؟
چي؟ کي اينُ بهتون گفته؟
!زن لعنتيت
رزالين؟ - ...سرمُ کرد تو -
!يه کيسه
هي، چي کار ميکنيد؟
حالا خوشحال شدي؟ !چون ميخواد منُ بکشه
درباره ي چي حرف ميزني؟
فکر کردي داري چي کار ميکني؟ - !از اينجا برو -
!براي چي اينقدر زر ميزني !آخرش همه مون رو به کشتن ميدي
دني بيا اينجا رفيق
برو نقاشي بکش
تو يه عوضي حرومزاده اي ...جلوي دني اينطوري سر من
داد ميزني
من عوضي حرومزاده ام؟
تو بودي که داشتي منُ به کشتن ميدادي اونوقت من عوضي حرومزاده ام؟
!خدا! اعصابم رو خورد ميکني
...دوست پسرت، دوست پسر لعنتيت
منُ ميکشه ...بعدش دني رو ميکشه
و بعدش هم تو رو ميکشه - !بس کن، اين حرفُ نزن -
اون يه گنگسترـه اين کسيه که باهاش رابطه داري
!بس کن! مشکلي نيست ...اگه ميخواست به تو آسيب برسونه
فکر ميکني من چه حسي پيدا ميکردم
وقتي تمام روز منُ تنها ميذاري
کل روز! تنها چيزي که ميخواستم اين بود که منُ دوست داشته باشي
تنها چيزي که ميخواستم همين بود
اينکه طلاق نگيريم و منُ دوست داشته باشي
به خاطر همين ميخوام برم ميامي
با پيت ميرم ميامي !با پيت ميرم ميامي
!بالاخره يکيُ پيدا کردم که منُ دوست داره
همون چيزي که ميخواستي
ميامي !الان نه
!خيلي خطرناکه - !منُ همينطوري که هستم دوست داره -
همينجا ميموني - ...خودت گفتي که ميخواي يه مردِ -
!خوب و آروم پيدا کنم آره، ميخواستم -
انتخاب خيلي خوبي کردي
...اوه، تو
خطرناک ترين مرد ممکن رو پيدا کردي، آره
چي انتظار داشتي اروينگ؟
!هر کسي رو ميشناسم به واسطه ي تو بوده
چرا نميتوني برام خوشحال باشي؟
براي چي قرص قلب ميخوري اروينگ؟
چه خبر شده؟
اروينگ، قرصت رو بخور
چه مشکلي پيش اومده اروينگ؟ چه خبر شده؟
چي شده؟
يه نقشه اي کشيدم
نقشه کشيدي؟ کِي کشيدي؟
ميدوني چيه؟
...وقتي کله ام تو اون کيسه بود
به ذهنم رسيد
!اين هفته دو ميليون پول دستمون ميرسه - ميبيني؟ -
فکر ميکني ميتوني با زيرميزي اين مشکلُ حل کني؟
مگه ما ماشينيم که ميخواي ما رو بخري؟
از ويکتور بپرس
...ببين تا آخر اين هفته
دو ميليون ميخواد يا نه پول واقعي
دو ميليون؟ - پول واقعي -
اين هفته - چطوري؟ -
با دستگاه شنود
چيزي که درباره ي زنت گفت حقيقت داره؟
رزالين؟
ميتونم همه مونُ نجات بدم
...و ميتونم به اندازه اي که براي
...تو و دني کافي باشه
پول گير بياريم
باشه؟ ولي بايد دهنت رو ببندي
ميدونستم
هميشه بهت گفتم اروينگ ...تحريک کردن تو
خيلي خيلي سخته
...و ميدونستم
که پيت مياد اونجا و عقلت رو سر جاش مياره
تو يه کتاب اينُ خوندم اروينگ
نوشته ي وين داير، به اسم نيرويِ قصد کردن
...و قصد من اين بود که پيت بياد پيش تو
تا تو بتوني اين نقشه رو بکشي
پس...قابلي نداشت
ممنون رزالين
به خاطر اين نقشه ممنونم - خواهش ميکنم -
تشکر ميکنم
...پس
بايد با هم همدست بشيم
آره، من شريک خوبيم ميشه گفت حتي بهتر از ايدث‌ ـم
تا حالا به اين فکر کردي که منُ دستِ کم گرفتي؟
خب، نقشه چيه؟
بهم بگو
ميخواي چي کار کني؟
دهنمُ بسته نگه ميدارم هيچي نميگم
ولي اگه پيتر زنگ بزنه چي؟ بايد چي بهش بگم؟
...ديگه نبايد درباره ي مامور دولت
و مامور ماليات و ماليات حرف بزني
بهش ميگي که اشتباه کردي
درباره ي اون موضوع اشتباه کردي
به پيت ميگم که اشتباه کردم
...ولي ميدوني که تو زندگي واقعي
کار خوبي کردم که اون حرفا رو به پيت زدم
چون باعث شد کاري بکنه که اين نقشه به فکرت برسه
پس به پيت ميگم - باشه -
نيرويِ قصد کردن اروينگ
نيرويِ قصد کردن
باشه
حق با توئه
حق با توئه - ايرو؟ -
!کارت خوب بود عزيزم
اروينگ
خيلي بهش فکر کردم
...و
بايد بزرگ شي
و بايد با حقايق رو به رو بشي
...و فکر ميکنم اگه طلاق بگيريم هر دومون
خوشبخت تر ميشيم
باشه
بهش فکر کن
اين کارا آسون نيستن
خيلي خب
اروينگ؟
موفق باشي
...نياز، واقعا
مادر اختراعه
اف بي آي حاضر بود براي گير ...انداختن تلژيو
و تمام سازمانش دو ميليون دلار بده
گنگسترهايي مثل تلژيو، هيچوقت تو هتل پلازا با کسي ملاقات نميکنن
فقط تو دفتر وکيلش
آلفونس سيمون
سلام آلفونس سيمون هستم - ايدث گرينزلي -
آلفونس سيمون
لطفا بشينيد
...از اينکه شخصا
تشريف اورديد متشکرم، ولي اين همه زحمت لازم نبود
چون ميشد با يه انتقال الکترونيکي همه ي اين کارها رو کرد
...و اين هم
شماره ي حساب الکترونيکي، اينجاست
آقاي تلژيو کجاست؟
متاسفانه با آقاي تلژيو تماس گرفتن و مجبور شدن که برن خارج از شهر
اوه، اين اصلا خوب نيست
ما ميخواستيم خودمون بيايم تا همين امروز با آقاي تلژيو ملاقات کنيم
به خاطر اينکه احتراممون رو بهشون نشون بديم
و دو ميليون رو بهشون بديم - ...ميتونم بهتون اطمينان بدم که -
من وکالت تام دارم - ببخشيد، اگه ميشه صحبتم رو تموم کنم -
...ما ميخواستيم
امروز علي الحساب دو ميليون دلار بهشون بديم
ولي حالا که آقاي تلژيو اينجا نيست - نميتونيم همچين تصميمي بگيريم -
...اين تو نيستي که بخواي تصميم بگيري
پس عجله نکن، باشه؟
عجله نميکنم
بيايد هوشمندانه عمل کنيم، باشه؟
ما نميتونيم اينطوري تجارت کنيم
متاسفم
به نظر من که بايد کارمون رو بکنيم، باشه؟
چرا؟ يارو اينجا نيست
ديگه بسه !ببخشيد، نميتونم اين کارُ بکنم
انتظار نداشتيم اينطوري بشه شيخ از اين اتفاق ها خوشش نمياد
!نرو
ايدث، تصميمي که گرفتيم اين نبود
نه، متوجهم، ولي شايد بتونيم به شيخ زنگ بزنيم
بيايد به شيخ زنگ بزنيم
اين جزء نقشه مون نبود
نبايد اين کارُ بکنيم
من به شيخ زنگ ميزنم ميتونم از تلفن شما استفاده کنم؟
خواهش ميکنم، حتما
...ولي قبل از اينکه زنگ بزنم بايد دقيقا توضيح بديد
که از اين پول چه استفاده اي ميشه
...باشه، کاري که ميکنيم اينه، تمام مجوزهاي
ساخت و ساز رو جور ميکنيم
...براي هر هتل-کازينويي که ميخوايد
تا آخر سال کارشون تموم بشه
...و طبق معمول
ازتون حمايت هم ميکنيم
اگه مانعي جلوي راه باشه چي؟
چي کار ميکنيد؟ - موانع؟ -
ما براي غلبه با هر پجور مانعي آماده ايم
ولي اين کار خيلي مهمه - ...اگر مجبور بشيم به کسي -
حق السکوت بديم، ميديم
،اگر مجبور بشيم کسي رو تهديد کنيم ...اگر قرار باشه کسي رو
بترسونيم، ميترسونيم !تجربه ي زيادي تو اين کارا داريم
شغل ما همينه
کارهاي بزرگي ميکنيد
ممنون - و بذار يه چيز ديگه هم بگم -
...بعد از تموم شدن کارتون
بهتون کلاهبرداري رو ياد ميديم، و اينکه جلوي کلاهبرداري از خودتون رو بگيريد
...و يه کم پول به جيب بزنيد، چون
ما خودمون کلاهبرداري رو اختراع کرديم
!سي ساله که اين کارُ ميکنيم
ممنون ممنون که واضح و روشن گفتي
خيلي خب
خيلي خوشحالم
فکر کنم شيخ مشکلي نداشته باشه
شيخ صحبت ميکنه - آقاي تلژيو اينجا نيست -
فقط آقاي آلفونس سيمون اينجاست وکيلش
مشکلي نداره پول رو بريزيم به حسابشون؟
سيمون ميتونه پول رو تحويل بگيره شماره حساب چنده؟
531-78P-76
پول واريز شد
پولُ ريختن به حساب
پس فکر کنم معامله مون تمومه
از کار کردن باهاتون خوشحالم
خيلي خب، خيلي ممنون آقاي سيمون
منم از شما ممنونم - شيخ خيلي خوشحاله -
مطمئنا باز هم همديگه رو ميبينيم - اوه، خيلي زود همديگه رو دوباره ميبينيم -
منتظرم - منم همينطور -
احتمالا حالت از من به هم ميخوره
مثل اين دوتا - بعيد ميدونم -
خداحافظ، از آشنايي باهاتون خوشحال شدم
!درست شد
!بالاخره
بالاخره يکي رو گير انداختيم
!اوه اوه اوه !صبر کنيد
اگه قرار باشه به کسي حق السکوت بديم، ميديم
اگه قرار باشه کسي رو تهديد کنيم
يا بترسونيم
!ميترسونيم
آره، ولي بايد اين کارُ بکنم
منظورت چيه هيچ شيخي در کار نيست؟ يعني چي؟
شيخي وجود نداره
ميخوام مثل يه مرد باهات روراست باشم
باشه؟ - اون يارو کيه؟ -
اونا کين؟
اونا پليسن
پليس؟ - آره -
...اروينگ
ببين، من آدم خوبيم
تو واقعا آدم خوبي هستي
!خيلي وقته تو اين کارم، بيست ساله
...فکر ميکني اگه کار درستي نبود
اون پول رو قبول ميکردم؟
...ببين - ها؟ -
تو آدم خوبي هستي
...ميدونم، ولي - گفتي اين تنها راهه ايرو -
اومدي دنبالم، يادته؟ - اونا مجبورم کردن -
يا بايد اون کارُ ميکردم يا ميرفتم زندان - ...تو منُ مجبور کردي برگردم پلازا -
تا اون پول رو بگيرم !عوضيِ گوه
!من داشتم ميرفتم
!احمق !مادرجنده
!تو اومدي دنبالم عوضي
کارماين؟ - !داشتم ميرفتم -
همه چيز رو به راهه؟ - خواهش ميکنم دالي، برو بالا -
خيلي خب - بچه ها رو هم بردار و برو بالا -
لطفا، بريد - ...باشه -
همه چيزُ درست ميکنم
اومدم اينجا چون ميخواستم کار درستُ بکنم
تو صورتم نگاه کن
...بهم بگو دروغ ميگم وقتي بهت
...ميگم هر کاري ميکنم به خاطر مردمِ
نيوجرسي ـه؟
هر کاري که ميکنم
به خاطر اوناست
دروغ ميگم؟
هيچوقت دوستي مثل تو نداشتم
اون پولُ براي اون کازينوي لعنتي استفاده کردم
ميتونم از نفوذم استفاده کنم، باشه؟
ميتونم کمکت کنم
همه اش چرته همه اش چرته
اينُ نگاه کن
اينُ نگاه
چارقوي تشريفاتيِ لعنتي اين چه گُهيه؟ يه اسباب بازي؟
کارماين، من و سيد يه نقشه داريم - گمشو -
متونيم بهت کمک کنيم
لطفا از خونه ي من برو بيرون اروينگ
ميشه خواهشا بري بيرون دارم مودبانه ازت ميخوام که بري
!از خونه ام برو بيرون، برو
!از خونه ام گمشو بيرون
!اوه، لعنتي متاسفم...متاسفم
نميخواستم همچين اتفاقي بيفته
اين چيزيه که برام بيشتر از هر چيزي ارزش داره و تو خرابش کردي
ميخواي منُ از اونا جدا کني؟
هيچوقت نميخواستم اين اتفاق بيفته
!حرومزاده
!حرومزاده - فقط ميخوام همه چيزُ درست کنم -
از خونه ام برو بيرون
ببين منُ مجبور به چه کارهايي ميکني خواهشا برو
متاسفم کارماين
!از اينجا برو !برو بيرون
نه کارماين...چه اتفاقي ميفته؟
!اوه خدا !نه
اوه لعنتي - !اروينگ -
اروينگ، حالت خوبه؟
قرص هات کجاست؟
بيا
خيلي خب، زود باش
بايد دراز بکشم
استراحت کن
آماده اي؟
آره
خواهش ميکنم
بيايد بشينيد
ميدونيد دو ميليون دلار کجاست؟
دو ميليون؟
آره - ...پيش ويکتور تلژيو -
و آلفونس سيمون
...راستش، نه ...پيش
ويکتور تلژيو يا آلفونس سيمون نيست
خودش ميدونه
گم شده
ميدونستي؟
هيچي نميدونم پول ها کجائن؟
...جالبه، چون
...چون وقتي داشتي ميومدي اينجا، يکي
...با شماره ي ناشناس
زنگ زد
...و گفت
...در عوض
...مصونيت براي شما دو تا
...و تخفيف مجازات براي کارماين پوليتو
دو ميليون دلار رو بهمون پس ميده
جالبه خيلي جالبه
من خبر ندارم
خبر نداري؟ - نميدونم از چي حرف ميزنيد -
ميفهمم تو رو دست کم گرفتم، نه؟
ببين، يکي از ما يه کاري کرده
آنتوني، بيخيالشون !بيخيال، ديگه تموم شده
به خاطر کلاهبرداري بازداشتشون ميکنيم !تموم شد، کارتون ساخته ست
اينطور فکر نميکنم، اينطور فکر نميکنم - اوه، فکر نميکني؟ -
ريچي، تو براي اون دو ميليون درخواست دادي
و شماره ي حساب رو به برندا دادي
ما هيچکدوم از اين کارا رو نکرديم
هيچکدوم
از کجا معلوم پول ها دست تو نيست؟
دارم يه کابوسِ تخمي ميبينم؟ - به نظر من حرفت خيلي زشته -
جدي ميگم، به نظرم خيلي زشته
گوش کن، ما با يه آدم باهوش سر و کار داريم
ريچارد
بهش فکر کن، باشه؟
تو آدم هاي کله گنده اي رو دستگير کردي
آره، نماينده ي کنگره برات خوب ميشه
به زودي اخبار همه اش درباره ي تو ميگه
ميدوني چيش خوب نيست؟
اينکه خبر بي کفايتي تو رو ميگن
...يه حکم براي
ببخشيد، اتاق رو اشتباهي اومدم؟
اينجا اتاق 701ـه؟
آلفونس سيمون؟ - اينجا اتاق 701ـه -
اسم من راجر ثيکون ـه 25 ساله که تو اين اتاق کار ميکنم
وکيل طلاق هستم
دو ميليون پول ماليات دهنده ها رو گم کردي؟
...اونم به خاطر اينکه
نميدونستي وکيل ويکتور تلژيو کيه و کجا کار ميکنه؟
...نقش وکيل تلژيو، آلفونس سيمون، رو دوست ما اد مالون
بازي ميکرد استاد درست کردن گوشت تو لانگ آيلند
...که اولين باري که سيدني رو ديدم
تو مهموني اون بود
آلفونس سيمون
مردم چيزي رو باور ميکنن که دوست دارن، ريچي
نه، شما سرم کلاه گذاشتيد ...چون شما سرم
کلاه گذاشتيد آره
اينم خوب به نظر نمياد
ميدوني منظورم چيه؟
...نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
ولي بيا فرض کنيم که ميخواي اين داستان رو براشون تعريف کني
واقعا؟
ميخواي اين داستانُ بگي؟
باشه؟ اين چيزيه که ميخواي نيويورک تايمز بشنوه؟
...که، کسي
...که مجبورش کردي
...تا اعضاي کنگره رو
گير بندازه سر خودت
کلاه گذاشت
ميخواي اينُ براشون تعريف کني
اصلا برات خوب نيست
مگه نه؟
...چقدر طعنه آميز
...که کساني که بيشتر از همه کار ميکنن
...تا اقتصاد نيوجرسي از کار نيفته
هدف کلاه برداري تو بودن
چرا؟ چرا؟ ...چون
کلاه گذاشتن سرشون آسون تر بود؟
اون آدم هاي هنرمندِ واقعي[کلاه بردار حرفه اي] چي؟
حتي به کله گنده هاشون نتونستي نزديک هم بشي
اون کله گنده ها خرپول ها
دقيقا ميخواستم اونا رو دستگير کنم
متاسفم که اينُ ميگم، ولي نتونستي هيچکدومشون رو بگيري
...ميدوني ريچارد، فکر کنم
،شايد ازت بخوايم شهادت بدي اگر هم نه که کارت اينجا تمومه
فکر کنم بهتره بري خونه
استاتون
برو خونه ريچارد
آدم هاي بزرگي رو دستگير کرديم
...از بين اونايي که
،داشتن مثل هميشه کارشون رو ميکردن به جامعه و ايالتشون خدمت ميکردن
ولي بعضي از اونا ميدونستن که دزدي تو خون‌ـشونه
شايد هم هرگز اينُ قبول نکردن
...ولي در کل شش نماينده ي کنگره
يه سناتور
و دوستم، کارماين پوليتو
دو ميليون رو پس داديم
تو مجازات کارماين هم تخفيف دادن
هجده ماه
براي هميشه حسرت از دست دادن
دوستي باهاش رو ميخورم
...وقتي داستان رو نوشتن
...اسمي از ريچي ديماسو
برده نشد
من و سيد هم پيش هم زندگي ميکنيم
...رزالين
ماشين يه کم کوچيکه، منم خودمُ ...به زور توش جا ميدم، ولي
ولش کن، نميخوام درباره اش حرف بزنم
هميشه جالبه
ميدوني، رئيسم فهميده که چه لطف بزرگي بهش کردي
آره، درسته
هيچوقت از اون فيلم نگرفتيم
نميذاشتم ازش فيلم بگيرن
ايرو؟
ديگه اين لاک رو نميخوام
فعلا خداحافظ آخر هفته ي بعد ميبينمت
روزهاي کلاه برداري رو پشت سر گذاشتيم
ميتوني هر چقدر که ميخواي خودت رو گول بزني
ولي وقتي خواستي از نو شروع کني، بايد خلاف رو بذاري کنار
از بانک وام گرفتيم و يه گالري قانوني درست کرديم
...هنر زنده موندن
تمومي نداره
ترجمه از : محمد، حـامد بـاتلاقي و نـيـمـا 'Achillies | Batlaghi | Dark Assassin '